Re: 這個版是作什麼的？

看板Translate-CS作者AmosYang (Zzz...)時間11年前 (2013/03/20 08:17)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串7/10 (看更多)

※ 引述《zxcvforz (塔歐茲)》之銘言： : 網路上拿出 How to disagree 聽說就是指著你鼻子，說「你還不夠格跟我說話」。 : 老實講我很錯愕，我只是提出我個人的意見，卻好像被人說我程度太低， : 如果願意往上爬一點，或許可以做更有意義的討論。如果你是指 #1HHG0mmO 這篇的話，我的想法: 因為第 4 階比第 3 階提供更多可以討論的材料(證據資料、理解推演過程) 所以可以進行更有意義的討論。 http://www.paulgraham.com/disagree.html * DH3. Contradiction. "... to state the opposing case, with little or no supporting evidence." * DH4. Counterargument. "Counterargument is contradiction plus reasoning and/or evidence." * 翻譯: http://www.cyut.edu.tw/~ckhung/m/11/disagreement.zh_TW.jpg

至於夠格不夠格、程度高低，就如同 Paul Graham 在該篇文章結尾指出的 "Now we have a way of classifying forms of disagreement. What good is it? One thing the disagreement hierarchy doesn't give us is a way of picking a winner. DH levels merely describe the form of a statement, not whether it's correct." 反駁金字塔只是一種分類、描述的方法; 我將該一行推文歸類在第 3 階, 假設你有夠格，該一行推文還是會被歸類在第 3 階假設你不夠格，該一行推文還是會被歸類在第 3 階假設你程度高，該一行推文還是會被歸類在第 3 階假設你程度低，該一行推文還是會被歸類在第 3 階是故，該一行推文被歸類在第 3 階一事無法拿來有效地逆向推演你所提出的是否夠格或程度高低的問題 /trolling : 難道你要叫一個小學國文老師在排版考卷的時候，查說明看怎麼刪除表格， : 說明內文卻夾雜英文名詞，還要去翻英漢字典才看得懂嗎？ : 換成是一個正在偵錯的工程師，他手上拿著中文版程式庫解說書， : 不正是為了他想看中文？為何此時我們還要去引發他對原文的興趣？ : 我說翻譯的價值在於傳遞知識，而不是引發讀者對原文的興趣。 : 誰會要看譯文？還不就是看不懂原文？他為什麼看不懂原文？還不就是學不會。 : 不管他學不會的原因是懶還是腦殘，是沒時間還是他反英反美， : 我們都沒有資格站得高高在上，說「學不會英文是你的問題」。 : 我們是翻譯，我們的責任是傳達知識。 : 我們不是英文老師。我在 #1HHG0mmO 這篇後面的補述裡有試著將“翻譯”的情形分類，為求完整，在這裡重新整理 * 娛樂性質(字幕、配音、小說、遊戲)，這裡翻譯錯誤、時差、再創作, 對消費者而言可以一笑了之；只要翻得好，看不看原文都沒差 * 教育性質(新聞、教材)，這裡翻譯得要精準些，時差也還好，但不能有再創作, 讀者若能驗證原始資料來源尤佳 * 實用性質(操作手冊)，這個是我當時沒想到，看了上面這段才想到的; 我完全同意，某些工作一輩子用不到英文，這些工作也不會面對全球化的競爭，把時間花在英文上的確是浪費；是故這裡翻譯要精確翻得要快，才是這些人需要的最後就是 * 科技專業性質(CS/IT) * 只要離開“入門”階段，就是英文世界 * 新東西、新機會、既有的資源，通通是英文 * 這是全球化競爭最激烈的工作之一 * 翻譯(說聽讀寫)在 CS/IT 來說，是遠水救不了近火，治標不治本因為供給遠趕不上需求 * 10 ~ 15 年後要去搶食非洲 IT 市場的士兵，現在差不多在上國中 * 其它，詳見我之前扯的幾篇這不是什麼高高在上，也不是是不是英文老師的問題, Taiwan simply does not have the luxury of time ... 這不是想著舒舒服服等翻譯的時候，也不是等“別人”去解決英文問題的時候這是背水一戰的時候；錯過了非洲，接下來就只剩南極了 anyhow, 扯翻譯能扯到非洲真的很扯 XD 不論如何，至少有 PsMonkey 一個人在努力接觸他本來不熟悉的原文，別人願意跟就跟，不跟拉倒；目前這水量這板應該是撐得過試閱期了可喜可賀 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 98.26.14.35 ※ 編輯: AmosYang 來自: 98.26.14.35 (03/20 08:19) ※ 編輯: AmosYang 來自: 98.26.14.35 (03/20 08:54)