Re: [翻譯] Agile 的 11 個謠言與 2 個真相
※ 引述《PsMonkey (痞子軍團團長)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 PsMonkey 信箱]
: 作者: zxcvforz (塔歐茲)
: ※ 引述《PsMonkey (痞子軍團團長)》之銘言：
: : 通常是由 Customer 或 Product Owner 這兩個角色來決定什麼東西該完成，
: : 然後通常是由 Product Manager 或 Business Analyst 來執行。
: 他要講的是說，「該做什麼事」通常是由一個角色來決定，
: 這個角色常見的名字叫做「客戶」或「產品所有人」，
: 而實際扮演這個角色的人，則通常是產品經理或業務分析師。
: 說到「執行」容易誤導讀者以為客戶或產品所有人決定要做什麼事之後，
: 由 PM 或 BA 去完成這些事。
Product Owner 的 "owner" 在這裡比較偏近“負責人”的意思
像是寵物狗主人要對狗的行為“負責”這種感覺
易言之， "owner" 在這裡是是指 "being responsible for", "taking charge of"
而非 possession
ownership 也一樣有雙重意思(possession vs. responsibility)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 98.26.14.35
討論串 (同標題文章)
Translate-CS 近期熱門文章
PTT數位生活區 即時熱門文章
