Re: [翻譯] Agile 的 11 個謠言與 2 個真相

看板Translate-CS作者 (Zzz...)時間11年前 (2013/03/19 09:27), 編輯推噓0(000)
留言0則, 0人參與, 最新討論串5/5 (看更多)
※ 引述《PsMonkey (痞子軍團團長)》之銘言: : ※ [本文轉錄自 PsMonkey 信箱] : 作者: zxcvforz (塔歐茲) : ※ 引述《PsMonkey (痞子軍團團長)》之銘言: : : 通常是由 Customer 或 Product Owner 這兩個角色來決定什麼東西該完成, : : 然後通常是由 Product Manager 或 Business Analyst 來執行。 : 他要講的是說,「該做什麼事」通常是由一個角色來決定, : 這個角色常見的名字叫做「客戶」或「產品所有人」, : 而實際扮演這個角色的人,則通常是產品經理或業務分析師。 : 說到「執行」容易誤導讀者以為客戶或產品所有人決定要做什麼事之後, : 由 PM 或 BA 去完成這些事。 Product Owner 的 "owner" 在這裡比較偏近“負責人”的意思 像是寵物狗主人要對狗的行為“負責”這種感覺 易言之, "owner" 在這裡是是指 "being responsible for", "taking charge of" 而非 possession ownership 也一樣有雙重意思(possession vs. responsibility) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 98.26.14.35
文章代碼(AID): #1HHxyVr7 (Translate-CS)
文章代碼(AID): #1HHxyVr7 (Translate-CS)