討論串[翻譯] Agile 的 11 個謠言與 2 個真相
共 5 篇文章
內容預覽:
原文網址：http://www.javacodegeeks.com/2013/03/. 11-agile-myths-and-2-truths.html. 中文翻譯：http://blog.dontcareabout.us/2013/03/agile-11-2.html. BBS 版以 markdo
(還有2579個字)
內容預覽:
果然要體會翻譯的困難，就去看不熟悉領域的東西 [核爆]. 這一兩年來大抵上都在看 web 開發的東西. 一旦轉到軟體工程就炸光光. 以下是我覺得特別彆扭的地方：. 原文：. Scrum Pattern language was workshoped at PLoP 1998. 翻譯：. Scrum
(還有899個字)
內容預覽:
workshop, conference, seminar, summit, symposium, 甚至 congress. 這幾個字都可以粗略地解釋為“一票人聚在一起嘴炮”,或著也可以稱為. “(學術)研討會”. 每個字有它的特性，像 congress 就暗示著正式性(formality). wo
(還有1012個字)
內容預覽:
※ [本文轉錄自 PsMonkey 信箱]. 作者: zxcvforz (塔歐茲). 標題: Re: [翻譯] Agile 的 11 個謠言與 2 個真相. 時間: Sat Mar 16 19:52:12 2013. 一些個人意見. 其實這邊的 deliver 翻做開課可能會比較順，. 而 "tal
(還有1133個字)