Re: [翻譯] Java Collection API 的怪事
※ 引述《PsMonkey (痞子軍團團長)》之銘言：
: [JavaDoc 中有一個非常奇怪的事情][quirk in JavaDoc]：
: 回傳的 collection 並沒有原本 collection 的 `hashCode()` 跟 `equals()`，
: 而是使用 `Object` 的 method。
這句的原文是：
The returned collection does not pass the
hashCode and equals operations through to the backing collection,
but relies on Object’s equals and hashCode methods
我對那個 pass XXX throught to OOO 完全不知道怎麼翻譯
只好用實際意義亂翻 [死]
: 當原本的 collection 是 set 或 list 時，
: 就需要 preserve the contract of these operation（譯註：翻譯不能 Orz）。
preserve the contract of operations 也卡住
理論上 preserve the contract 應該不是什麼專有名詞
但是用字面上翻譯也很... 彆扭 Orz
還請高手開示...... Orz
--
錢鍾書： 說出來的話
http://www.psmonkey.org
比不上不說出來的話
Java 版 cookcomic 版
只影射著說不出來的話
and more......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.13.90
討論串 (同標題文章)
Translate-CS 近期熱門文章
PTT數位生活區 即時熱門文章
