PTT數位生活區 / Browsers (瀏覽器)

[介紹] AdGuard 瀏覽器擴充功能已刪文

看板Browsers (瀏覽器)作者 ( )時間5年前 (2019/05/05 18:40), 5年前編輯推噓17(20推 3噓 194→)
留言217則, 19人參與, 5年前最新討論串1/13 (看更多)
chrome 線上應用程式商店網址： AdGuard 廣告封鎖器 https://bit.ly/2C1yvyC 我是AdGuard的台灣正體中文譯者， 除了AdGuard Home、Android版、iOS版、 瀏覽器擴充功能和內容阻擋器外， Windows版和macOS版AG也即將迎來重大的更新， 猜測應在今年7或8月時會釋出正式版... AG for Mac會比AG for Windows較快釋出， 屆時，都會使用我的譯文。 最近不知怎樣， AdGuard在chrome 線上應用程式商店的名稱和總覽都變為英文， 之前的即便是中文，已是超過1年過時的舊譯文。 在跟AG開發者反應後，AG同意我可按自己想法來撰寫總覽內的說明。 大致是按英文原文來翻譯， 不過我刪除英文原文中間一大部分的說明， 改成以條列式敘述AdGuard功能，而其實改寫有包含刪除的內容。 預計總覽的正體中文說明更新是在v3.1版， 也不知AG開發者會否到時忘了？ 但現都變為英文，不知發生了什麼事。 先貼上我撰寫的說明， 之後有空再介紹其它的... 以下為內文： 防備廣告和彈出式視窗之無與倫比的廣告封鎖擴充功能。 封鎖於Facebook、YouTube和所有其它的網站上之廣告。 AdGuard 廣告封鎖器有效地封鎖於全部的網頁上， 甚至於Facebook、YouTube和其它的網頁上之所有類型的廣告！ ## AdGuard 廣告封鎖器做了什麼： ★ 用AdGuard 基本過濾器封鎖所有的廣告並解決廣告封鎖規避腳本： 視訊廣告（包括YouTube 廣告封鎖）、富含的媒體廣告、 討厭的彈出式視窗、橫幅和文字廣告（包括Facebook 廣告封鎖）； ★ 由於失蹤的廣告和彈出式視窗，加速頁面載入並節省頻寬； ★ 用AdGuard 追蹤防護過濾器保護您的隱私，其數據庫甚至比 Ghostery®和Disconnect擁有的更大； ★ 封鎖許多間諜軟體、廣告軟體和撥號器安裝程式； ★ 用AdGuard 瀏覽安全保護您免於線上威脅、惡意軟體和網路釣魚； ★ 用AdGuard 基本過濾器和一些開源的過濾器如NoCoin封鎖加密貨幣劫持 （Crypto-jacking）和CoinHive的網頁挖礦程式； ★ 用AdGuard 社群媒體過濾器移除社群媒體小工具； ★ 用AdGuard 惱人的事物過濾器封鎖於網頁上令人惱怒的元件， 包含cookie通知、第三方的小工具 ＆ 在頁的彈出式視窗， 並解決廣告封鎖規避腳本； ★ 提供超過20種特定語言的和通用的過濾器，其有助於區域性的廣告封鎖， 並包括一些解決廣告封鎖規避腳本的規則； ★ 此外，如果您的行動瀏覽器可支援瀏覽器擴充功能， 例如：適用於Android的Firefox或Kiwi 瀏覽器， 預設下，AdGuard 行動廣告過濾器和"使用已最佳化的過濾器"之選項 將被自動地啟用用於行動廣告網路； ★ 如果啟用"使用已最佳化的過濾器"之選項，壓縮原始的過濾器 並移除很少被使用的規則之已最佳化的過濾器將運作， 其對於行動瀏覽器為專門地輕量化的； ★ 隱匿模式保護您的身分和敏感的個人資料免於大量的線上追蹤器。 ## AdGuard優於AdBlock或Adblock Plus的優點是什麼？ ★ AdGuard 廣告封鎖器為非常快速的且輕量化的。 它使用如其它流行的解決方案： AdBlock、Adblock Plus之一半多的記憶體， 且甚至在某些測試中勝過uBlock 廣告封鎖器； ★ AdGuard可處理大多數的廣告封鎖規避腳本； ★ AdGuard為看上去純粹地更好的和時髦的（在我們的看法中）。 ## 為什麼AdGuard需要權限？ * "存取您的資料供所有的網站" 和 "存取瀏覽器分頁"： 這兩者權限對於套用各種各類之修飾的處理到頁面內容之AdGuard為必要的。 單純的廣告封鎖會簡單地封鎖廣告伺服器， 並於頁面上留下毀損的元件和第一方的廣告。 AdGuard套用專門之修飾的規則以使頁面看起來乾淨和整潔。 * "在瀏覽期間，存取瀏覽器活動"： 當時機為適當時，為了套用規則，該權限對於維持瀏覽事件之追蹤為必要的。 -- Adblock板（廣告封鎖及隱私保護） 申請連署中，望大家有空連署支持， 謝謝！ 路徑： (C)lass 【 分組討論區 】 -> 7 戰略高手 遊戲, 數位, 程設 -> 1 ComGame-Serv 組務 Σ戰略高手服務中心 -> 1 ComGame-New 組務 ◎戰略高手群組連署專用看板 https://bit.ly/2VIcWj8 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.252.149 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Browsers/M.1557052846.A.581.html
推
05/05 19:49, 5年前 , 1F
推推
05/05 19:49, 1F
推
05/05 19:54, 5年前 , 2F
幫譯者推，這幾天有空會去幫忙連署
05/05 19:54, 2F
→
05/05 20:03, 5年前 , 3F
謝謝您們！希望能有讓人不受打擾 討論各種作業系統平台有
05/05 20:03, 3F
→
05/05 20:03, 5年前 , 4F
關廣告封鎖及隱私保護的地方))
05/05 20:03, 4F
推
05/05 20:09, 5年前 , 5F
推d大！
05/05 20:09, 5F
推
05/06 02:50, 5年前 , 6F
無意冒犯 但看起來好像機翻才會出現的文法...
05/06 02:50, 6F
→
05/06 06:07, 5年前 , 7F
所以是哪句話的文法呢？在不違背英文原文下 你的句子的文
05/06 06:07, 7F
→
05/06 06:07, 5年前 , 8F
法是怎樣？
05/06 06:07, 8F
→
05/06 06:20, 5年前 , 9F
你覺得好比英文原文是被動語態 翻成中文用主動語態 就比
05/06 06:20, 9F
→
05/06 06:20, 5年前 , 10F
較不像機翻嗎？
05/06 06:20, 10F
→
05/06 06:28, 5年前 , 11F
突然想到有時會看到想擅改我翻譯的人 結果其譯文省略一些
05/06 06:28, 11F
→
05/06 06:28, 5年前 , 12F
沒翻譯 往往只翻譯了英文原文八成的意思 甚至翻錯
05/06 06:28, 12F
推
05/06 06:31, 5年前 , 13F
推翻譯
05/06 06:31, 13F
→
05/06 06:51, 5年前 , 14F
你要不要試著翻譯這幾句？看你的文法怎樣？
05/06 06:51, 14F
→
05/06 06:51, 5年前 , 15F
Unmatched adblock extension against advertising and
05/06 06:51, 15F
→
05/06 06:51, 5年前 , 16F
pop-ups. Blocks ads on Facebook, Youtube and all
05/06 06:51, 16F
→
05/06 06:51, 5年前 , 17F
other websites.
05/06 06:51, 17F
→
05/06 06:52, 5年前 , 18F
還有
05/06 06:52, 18F
→
05/06 06:52, 5年前 , 19F
If enabling the option of "Use optimized filters",
05/06 06:52, 19F
→
05/06 06:52, 5年前 , 20F
the optimized filters that compress original filters
05/06 06:52, 20F
→
05/06 06:52, 5年前 , 21F
and remove rarely used rules will work, which is
05/06 06:52, 21F
→
05/06 06:52, 5年前 , 22F
especially lightweight for mobile browsers;
05/06 06:52, 22F
→
05/06 06:53, 5年前 , 23F
以及
05/06 06:53, 23F
→
05/06 06:54, 5年前 , 24F
both permissions are necessary for AdGuard to apply
05/06 06:54, 24F
→
05/06 06:54, 5年前 , 25F
all kinds of cosmetic processing to the pages'
05/06 06:54, 25F
→
05/06 06:54, 5年前 , 26F
content. Naive ad blocking would simply block ad
05/06 06:54, 26F
→
05/06 06:54, 5年前 , 27F
servers, and leave broken elements and first-party
05/06 06:54, 27F
→
05/06 06:54, 5年前 , 28F
ads on the pages. AdGuard applies special cosmetic
05/06 06:54, 28F
→
05/06 06:54, 5年前 , 29F
rules to make pages look clean and tidy.
05/06 06:54, 29F
推
05/06 07:05, 5年前 , 30F
別激動，我也不是沒有嘗試過相關作業，我知道這並不容易
05/06 07:05, 30F
→
05/06 07:05, 5年前 , 31F
... 所以我說無意冒犯，只是講出看完的主觀感受而已。
05/06 07:05, 31F
※ 編輯: diablos (36.232.252.149), 05/06/2019 07:16:17
→
05/06 07:19, 5年前 , 32F
你好歹也說一下哪幾句機翻嘛 然後我貼英文原文讓你翻譯
05/06 07:19, 32F
→
05/06 07:23, 5年前 , 33F
這樣一竿子打翻整艘船 我是很好奇你的文法啦
05/06 07:23, 33F
→
05/06 07:35, 5年前 , 34F
你到這下載前人翻譯的v2.10.14
05/06 07:35, 34F
→
05/06 07:36, 5年前 , 35F
05/06 07:36, 35F
→
05/06 07:40, 5年前 , 36F
與我翻譯的v3比較 很多是全砍重翻 光講機翻就很不尊重人
05/06 07:40, 36F
→
05/06 07:58, 5年前 , 37F
之前 在iOS板 也有人以為翻譯很簡單 貶他人的是機翻
05/06 07:58, 37F
→
05/06 07:59, 5年前 , 38F
結果他自己實地去翻譯一次才知難 有兼顧信達雅了嗎?
05/06 07:59, 38F
還有 139 則推文
→
05/06 17:41, 5年前 , 178F
a port you specified for it.
05/06 17:41, 178F
→
05/06 17:44, 5年前 , 179F
還蠻可悲的 不過是不知簡中翻譯好幾處都跟英文原文意思不
05/06 17:44, 179F
→
05/06 17:44, 5年前 , 180F
同 只想抹黑的人 你的評分軟體有準嗎？呵呵
05/06 17:44, 180F
→
05/06 17:48, 5年前 , 181F
去細看 即便英文原句未改 某些簡中其實就翻錯了 更何況
05/06 17:48, 181F
→
05/06 17:48, 5年前 , 182F
這段期間 不少英文字串已變動 簡中翻譯卻仍是過時的中譯
05/06 17:48, 182F
→
05/06 17:48, 5年前 , 183F
未更新 讓我懷疑你的評分軟體了呢
05/06 17:48, 183F
→
05/06 17:48, 5年前 , 184F
應該準吧(?) 微軟 三星 UBI CDPR都在用這套評
05/06 17:48, 184F
→
05/06 17:48, 5年前 , 185F
05/06 17:48, 185F
→
05/06 17:53, 5年前 , 186F
你的評分軟體有點爛爛的 不少處英文字串已改 仍給過時的
05/06 17:53, 186F
→
05/06 17:53, 5年前 , 187F
簡中高分 好棒棒)) 你可知有些英文字串已是全被砍掉 全新
05/06 17:53, 187F
→
05/06 17:53, 5年前 , 188F
意思的字串 跟過時中譯根本對不上 真蚌 啊 我是說你的評
05/06 17:53, 188F
→
05/06 17:53, 5年前 , 189F
分軟體
05/06 17:53, 189F
推
05/06 17:55, 5年前 , 190F
看你說我才想到 我把略過不同不意思打勾了XD
05/06 17:55, 190F
→
05/06 17:55, 5年前 , 191F
@bestpika 我已貼上你那2張截圖的英文原文 原句意思本就
05/06 17:55, 191F
→
05/06 17:55, 5年前 , 192F
是如此
05/06 17:55, 192F
→
05/06 17:55, 5年前 , 193F
等我一下 我取消重跑一次簡中
05/06 17:55, 193F
→
05/06 17:57, 5年前 , 194F
呵呵 尚書大人蠻會看風向的 可惜 簡中翻譯有不少錯誤地方
05/06 17:57, 194F
→
05/06 17:59, 5年前 , 195F
取消勾選:略過版本不同步原文及翻譯結果 1.7/3.5
05/06 17:59, 195F
→
05/06 17:59, 5年前 , 196F
哪個分數是哪個就自己猜了XD 反正我得提
05/06 17:59, 196F
→
05/06 18:04, 5年前 , 197F
不對啊 我搞混了 本來就要勾版本不同步略過測才準
05/06 18:04, 197F
→
05/06 18:04, 5年前 , 198F
所以4分沒問題
05/06 18:04, 198F
→
05/06 18:08, 5年前 , 199F
順便這東西有3頁
05/06 18:08, 199F
→
05/06 18:21, 5年前 , 200F
過濾器翻譯從當初簡中和品質參差不齊的繁中大雜燴 Androi
05/06 18:21, 200F
→
05/06 18:21, 5年前 , 201F
d版AG從v2.8->v3 這些你們現今覺得理所當然的東西 不是憑
05/06 18:21, 201F
→
05/06 18:21, 5年前 , 202F
空而來 AG老用戶會知我在講啥 也不是那位收錢才肯辦事的
05/06 18:21, 202F
→
05/06 18:21, 5年前 , 203F
人會生給你們的 是啊 當初放生讓譯文完成度二三十% 大家
05/06 18:21, 203F
→
05/06 18:21, 5年前 , 204F
都看英文 學習英文或許不錯~
05/06 18:21, 204F
→
05/06 18:26, 5年前 , 205F
等等來打某個數據狂 評分軟體的臉吧 評分軟體是評哪個產
05/06 18:26, 205F
→
05/06 18:26, 5年前 , 206F
品的中譯 Android版？還是其它？ 若簡中真蚌 那開心去用
05/06 18:26, 206F
→
05/06 18:26, 5年前 , 207F
簡中就好了啊 沒人會攔 先吃個晚餐))
05/06 18:26, 207F
推
05/06 18:28, 5年前 , 208F
大家火氣小一點 和平討論吧！ https://youtu.be/TtQ9hwYoyWQ
05/06 18:28, 208F
→
05/06 20:46, 5年前 , 209F
@biglp5566 你的好蚌蚌評分軟體評AG擴充功能的簡中幾分阿
05/06 20:46, 209F
→
05/06 20:47, 5年前 , 210F
? 能貼一下嗎? 我不想打妳真蚌的評分軟體臉時 被你找藉口
05/06 20:47, 210F
→
05/06 20:51, 5年前 , 211F
貼個繁簡中評分出來吧~ 這裡是瀏覽器板 就用AG BE來比
05/06 20:51, 211F
推
05/07 04:28, 5年前 , 212F
我也覺得像機翻:)
05/07 04:28, 212F
推
05/07 15:51, 5年前 , 213F
「理直氣和」更能進行有意義有價值的溝通哦
05/07 15:51, 213F
噓
05/08 08:55, 5年前 , 214F
好蚌蚌
05/08 08:55, 214F
噓
05/08 23:57, 5年前 , 215F
無聊
05/08 23:57, 215F
推
05/09 14:01, 5年前 , 216F
推!
05/09 14:01, 216F
噓
05/31 18:29, 5年前 , 217F
原來是買票仔啊
05/31 18:29, 217F
‣ 更多 diablos 的文章
文章代碼(AID): #1SphskM1 (Browsers)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 13 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共13篇)
Browsers 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT數位生活區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 diablos 的文章
文章代碼(AID): #1SphskM1 (Browsers)