Re: [問題] 瀏覽器設定翻譯
※ 引述《naruto861214 (你好厲害喔)》之銘言：
: 大家好，我想請問
: Smart referer spoof during Tor usage (spoofs cross domain referers)
: 這一句話該怎麼翻譯才好
: 這是TOR瀏覽器
: referer是我想應該是指"參照位址"
: 我也不知道哪裡卡住了，套了好久，還是翻不出來...
: 他還有另一個選項，供各位參考
: No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)
referer spoof 看起來已經自成一個詞
至少有他的 wikipedia 條目
http://en.wikipedia.org/wiki/Referer_spoofing
要不要兩個字合併來翻譯，這是一個思考點
然後，單看 referer，應該就是說 HTTP request 的 referer field
這其實跟你說得「參照位址」，有一段語意上的落差... 吧
（HTTP 其實沒有很熟... [逃]）
以我的習慣，我是不會翻這種已經是通訊規格層的名詞
就像 HTTP 就讓他還是 HTTP
如果一定要給 referer 套個詞，我會選擇「參照來源」這個方向的詞
--
錢鍾書： 說出來的話
http://www.psmonkey.org
比不上不說出來的話
Java 版 cookcomic 版
只影射著說不出來的話
and more......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.11.98
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Translate-CS/M.1416554346.A.55B.html
推
11/23 19:38, , 1F
11/23 19:38, 1F
→
11/23 19:39, , 2F
11/23 19:39, 2F
→
11/23 20:14, , 3F
11/23 20:14, 3F
推
11/24 22:04, , 4F
11/24 22:04, 4F
→
12/25 18:36, , 5F
12/25 18:36, 5F
推
01/10 01:17, , 6F
01/10 01:17, 6F
討論串 (同標題文章)
Translate-CS 近期熱門文章
PTT數位生活區 即時熱門文章
