Re: [譯詞] 轉載〈Render 翻譯〉

看板Translate-CS作者PsMonkey (痞子軍團團長)時間11年前 (2013/12/10 18:42)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

有閒了 [誤]，來扯一下這個話題我先承認完全只是閒聊，不無聊的人麻煩直接 end [喂喂] ※ 引述《PsMonkey (痞子軍團團長)》之銘言： : 3D 軟體中有個著名詞語叫做 Render。 : 目前有各種翻譯，最常見的「算圖」， : 次常見但越來越普遍的「渲染」， : 比較少見的「算繪」及「彩現」。 : 我就來一一討論翻譯是否適切。 [skip] : 總結以上，個人認為最佳的翻譯是「算繪」， : 依次是「算圖」，「彩現」， : 最後是最好別用的「渲染」。我在想 Translate-CS 版要幹麼的時候一直想推這種議題，不過... 嗯... 你知道的... （謎之聲：才不知道！）可是後來我又完全懶得想這種議題了就拿這篇文章的 render 這個詞我後來完全不考慮把他翻譯成中文 render 就 render 阿... 就跟 foo 一樣嘛，看久習慣就好了然後我的翻譯文章常常就跟原文沒啥兩樣 [遮臉] 當然也不是單純偷懶所以變成這種結果而是被 Java / OOP 當中 class、object、interface 等等的中文翻譯搞得快煩死你說 class 翻譯成「類別」真的有比較好嗎？ interface 翻譯成「介面」就不會搞混嗎？（謎之聲：反正英文本來就混了... 不然 UI 怎麼辦 lol）回過頭來說... 也許是我不太碰電腦圖學的東西只有 browser 相關文章比較容易碰到 render 這個字多半也是講很表面的東西所以... render 我只有看過「渲染」這個翻譯（也許是 Google Translate 害的）其他的算圖、算繪、彩現，我從來都沒看過...... [死] 我完全會同意「算繪」是最佳解不過跟這篇文章相左的是我覺得「算圖」反而是最差的、「渲染」反而沒那麼糟是說我的語文底子沒那麼好，原因就略過 [逃] 我想講的是，如果每一個譯詞都能像這篇文章作者反覆推敲拿捏該用什麼詞比較實在或許我（們）就會更樂意看到技術名詞中文化？但同樣的，就像 laser 我們還是喜歡叫「雷射」而不是「激光」（遇到過兩三個物理老師，都覺得激光比雷射好）在我這種寧願直接用原文、還有用「渲染」的人兩派夾擊之下，「算繪」能順利變成辭典中的一個詞嗎？或許這就是語言 / 文化學神奇的地方...... Orz ---- 謎之聲：所以你這篇到底講了什麼？痞子：什麼都沒（打算）講... 謎之聲：... [毆] -- 錢鍾書：說出來的話 http://www.psmonkey.org 比不上不說出來的話 Java 版 cookcomic 版只影射著說不出來的話 and more...... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.128.56