[翻譯] Vim 公案

看板Translate-CS作者PsMonkey (痞子軍團團長)時間10年前 (2014/03/17 01:19)推噓0(0推 0噓 4→)

留言4則, 2人參與討論串1/1

英文原文：http://blog.sanctum.geek.nz/vim-koans/ 簡中翻譯：http://ranmocy.info/translation/vim-koans/ 本文以簡中翻譯轉繁體，修改部份用詞以及標點符號。轉載已徵得原譯者同意。 Wq 大師和 Windows 開發者 ======================== Wq 大師正在指導一些 Vim 菜鳥。在他讚美許多 Vim 的美德的演講之後，他問道是否還有問題。一個年輕人舉起了手。「大師，通過怎樣的手段可以過濾出純文本表格中包含'tcp'的行的第二列？」 Wq 大師什麼也沒說，轉過去在身後的白板上寫道： :%!awk '/tcp/ {print $2}' 其他學生竊竊私語並表示贊同。「但是我是在 Windows 下開發的......」那個學生結結巴巴的說。 Wq 大師再次轉過身去，擦掉了命令並寫道： :v/tcp/d :g/tcp/s/\S\+\s\+$\S\+$\s.*/\1/ 「什麼！對於這樣一個簡單問題來說這太複雜了！」那個學生哭訴道。 Wq 大師再次轉過身去，擦掉了命令並寫道： Microsoft Excel 學生頓悟。沒有太大的差異 ============== 一天，一個和尚拜訪了 Wq 大師，並詢問道：「大師，如果我掌握了 Vim，我的代碼會有什麼不同？」 Wq 大師回答道：「使用 Vim 之前：聲明、定義、處理、打印；使用Vim 之後：聲明、定義、處理、打印。」 Wq 大師和Markdown 侍僧 ====================== 一個 Markdown 侍僧來找 Wq 大師並向他展示他的 Vim 插件。「看，大師。」他說道：「我差不多已經完成了 Vim 巨集，??它可以將Markdown 轉化為HTML。我的函數縱橫交織，我的解析器是效率的典範，並且我的結果完美無瑕。我敢說我已經掌握了 Vimscript，並且我的作品將會驗證 Vim 是一款面向英明的開發者的現代編輯器！我做的正確麼？」 Wq 大師讀了好幾分鐘侍僧的代碼一語不發。然後他打開一個 Markdown 文檔，並鍵入： :%!markdown HTML 立即填滿了緩衝區。侍僧哭了起來。 Wq 大師和 Unix 大師 =================== 一個年長的 Unix 大師來找 Wq 大師。「我很困惑，Wq。關於你教導Vim 的方式。 Vi 是聖潔的，但是 Vim 不是；它的代碼蔓延滿地，他的特性吞噬內存；他的二進制龐大臃腫；他的行為頗不一致。這並不是 Unix 之道。我害怕你已經誤導了你的學生。有什麼可以挽回的麼？」 Wq 大師點點頭。「你說的對」，他說道。「Vim 並不完整。我們來修復它吧。我們開始好麼？」年長的 Unix 大師表示同意，並打開一個命令行。他鍵入： $ vi vim.c 他開始寫代碼。Wq 大師看著他很長一段時間然後問他：「你實現的是哪種Vi？Nvi？Vim？Elvis？」「我不知道」，Unix 大師說道。「管它呢。」 Wq 大師點點頭。Unix 大師呆坐片刻，沒有保存便關閉了文檔。沒有最好的工具 ============== 一天晚上有風暴，Wq 大師的房子塌了。第二天早上，他用他的舊工具開始重建房子。他的學徒過來幫他，他們建了一段時間並取得了良好的進展。在工作??的過程中，學徒開始跟 Wq 大師講他最近的成果。「大師，我開發完一個絕妙的Vim 腳本，可以給出一個文檔的所有有用的信息。它能計算單詞、句子、段落的數量，甚至可以告訴你這個文檔使用的是什麼語法高亮規則。我一直在我的狀態欄中使用它。這是一個優美的作品，我對它非常的自豪。誠然，Vim 是一個偉大的工具！」 Wq 大師沒有回應。以為自己無意中觸怒了大師，學徒陷入沉默並繼續工作。學徒並排放置了兩塊木板並擺好了釘子，正準備釘進去，卻發現夠不到錘子。「能幫我遞下錘子麼，大師？」 Wq 大師遞給學徒一把鋸子。學徒頓悟。 Pope 大師的夢 ============= Pope 大師有一次夢到自己成為了 Emacs 用戶。當他醒過來的時候，他感嘆道：「我不知道是我 Tim Pope 夢到了我是一個 Emacs 用戶，還是一個 Emacs 用戶夢到了我是 Tim Pope！」優越的編輯器 ============= Neil 大師和 Wyatt 大師因教導 Vim 之道而聞名，他們周遊各地教導學生。一天一個學生問他們：「Neil 大師談吐溫和平穩，他說的話小心謹慎，語調卻不容置疑。但是 Wyatt 大師卻充滿激情，開始和停止，他的演講快速而充滿活力，他的靈魂融入了他的演講。請問教導Vim 的方式哪個最優秀？」 Neil 大師和 Waytt 大師異口同聲地答道：「編輯器哪個最優秀？Vi 還是 ex？」數個學生頓悟。慢學生的絕望 ============ Wq 大師正在吃午餐，一個學生衝進來他的房間跪在他的腳下。眼睛裡充滿淚水，他看起來有深深的挫敗感。 Wq 大師放下他的碗問道：「什麼讓你如此沮喪，年輕人？」「大師」，他說道：「我放棄了。我永遠也掌握不了Vim！我永遠也學不會前人偉大的方法！我永遠也學不會將Vim 用得簡單粗暴並有著完美的效率！」「你為什麼這麼說？」「目前為止，我是最差的學生。當我掙扎著寫了一個簡單的巨集，我的同學們正在輕鬆地寫著遞歸巨集。當我試著記住空格字符的正則表達式時，我的同學們正在寫 Vimscript 中的循環複雜度測試。我太慢了，我感到羞愧，恐怕我已經失敗了。」 Wq 大師站起來。「跟我到窗前」，他說道。學生站起來跟隨 Wq 大師到了窗前，看到街道對面 Wq 大師鄰居的房子。透過窗戶，兩個像是西裝革履的年輕人正在寫一份文檔。「你看到了什麼？」Wq 大師問道。學生看了一會。「那個年輕人正在用 Microsoft Excel 來生成電子表格。它正在手動更新每一個單元。他甚至都不知道如何使用公式。他輸入大寫字母要按 Caps Lock，輸入完了再按一下。他太慢了！我不明白。他為什麼還能這麼愉悅？」「看到這個年輕人，你為什麼不能？」Wq 大師回應道。學生頓時就領悟了。他的名字是Qa，之後他成為了一名偉大的大師。征服 Vimscript ============== 一個學生詢問 Wq 大師：「我什麼時候可以知道我已經掌握了 Vimscript？」 Wq 大師回答道：「當你從未用過它的時候。」 Vim 的輓歌 ========== 一個年輕人懇求 Wq 大師做他的觀眾，聽他讀他最近的作品，一首Vim 輝煌的輓歌。他眼中噙著淚水開始朗讀他的肺腑之作，彷彿將他的靈魂傾倒在他對文本編輯器的崇拜之心上。大師坐在那裡聽了一會他的詩。第十句詩之後，他舉起了他的手。「請你不要讀了。你的詩太可怕了。」年輕人非常的生氣。「Wq 大師，你肯定是所有人中最能感受這首詩的人。你是一個了解編輯器之美的人。你怎麼可以如此毫不耐煩、不屑一顧？甚至這首詩我都是用Vim寫的！」「你用Vim 寫的」，大師說道。「但是你的格式是不均勻的，你的韻腳是不一致的，你的隱喻模糊不清。你用了一個很好的工具寫了一首很糟的詩。你不是詩人，Vim 也不能讓你成為一個詩人。我的學生有很多並不是程序員，Vim 也同樣沒法幫助他們。」「Vim 是永恆美麗的」，詩人抗議著。「對於輓歌來說它是值得一寫的題材。」「Vim 不會永恆的。Nvi 不會永恆的。 Vi 本身也不會永恆的，只有 Vi 的本質才會。 Emacs 有著Vi 本質，nano 有著 Vi 本質，甚至 Notepad 也有 Vi 本質。你目光狹窄，你趨炎附勢，因此你沒法把握你詩的主題的真正價值。你必須離開。等你掌握了Emacs 再回來。」詩人非常的羞愧地離開了。他再也沒有回來。 -- 錢鍾書：說出來的話 http://www.psmonkey.org 比不上不說出來的話 Java 版 cookcomic 版只影射著說不出來的話 and more...... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.131.232