[翻譯] PyCon延伸的網路罷凌事件

看板Translate-CS作者dryman (dryman)時間11年前 (2013/03/25 12:51)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

https://amandablumwords.wordpress.com/2013/03/21/3/ 這是我在置底推文中講到的網路罷凌事件的懶人包這篇文章也是落落長，我只能寫摘要沒辦法翻全部orz 背景提要：駭客社群（特別是開放原始碼的開發社群）其實是很重紀律的。雖然我們不是律師，但對於版權、著作權、還有肖像權都非常的重視。因為大家都是開發者，我們很尊重彼此在開發上面的努力，踏過那條線是很不被允許的。事情來由：有一個女性部落客（職位是developer evangelist，我不太知道這該怎麼翻）名叫Adria Richards，參加python conference時聽到後面有兩位開了fork, dongles的玩笑，她認為這是性歧視的言論所以把這兩個人照下來並po上twitter開幹。還有用自己的影音部落格發表言論譴責大會及男性工程師。一位照片中的工程師因此被開除，然後網路就爆炸了。 fork, dungles等字其實在使用版本控制時常會用到，所以基本上這算是一個科技人的笑話（文章中並沒有說這笑話是怎麼被說的）。但她的處理方式是在網路上公開言論譴責，而不是直接轉過頭跟那兩位先生講她覺得被冒犯；她也沒有跟大會私下提出抱怨，就直接在網路上面點名罵pycon及其他男性工程師。結果出現可怕的現象，許多人開始攻擊她的公司及她的網站，留下許多非常攻擊性的言詞。還有導致她公司的網路癱瘓，最後她的公司發表聲明說這是個人言行，她已遭開除。這件事在網路上是引起震撼，因為雖然開發社群是以男性為主，但鮮少有這麼以性別作為攻擊的例子（這是我第一個碰到這樣的例子）。 * * * http://acko.net/blog/storms-and-teacups/?hn 從這件事情延伸出來的女性主義之於開源碼社群的評論文這篇英文很難，又超級長不知道有無勇者來翻譯... * * * 對了，可以請版主取消60秒才能推文的選項嗎？一次只能打一行推文真的很不輕鬆... 又不想只為兩三句話回文這版並非Sub_CS，即使沒追到某些推文應該也不至於有很大的影響雖然解除限制不一定會很有效的帶動討論風氣但至少在推文提出一些名詞翻譯見解會容易許多 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 207.151.231.159