看板 [ RegExp ]
討論串[戰文!?] Regular Expression的中譯
共 6 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
2
下一頁
尾頁
#6
Re: [戰文!?] Regular Expression的中譯
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者Keelungman (金坷拉是新世界的神)時間15年前 (2010/01/25 08:31), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
翻譯是需要脈絡的. 單就這個 Regular Expression 的辭彙來討論而不論其他. 把它翻譯成 "規則表達式" 是完全沒問題. 不過就如同前面 springman 所指出. 這個 Regular Expression 的概念. 跟 Regular Grammar, Regular lang
(還有41個字)
#5
Re: [戰文!?] Regular Expression的中譯
推噓12(12推 0噓 13→)留言25則，0人參與, 最新作者badwork (我是大笨蛋)時間15年前 (2010/01/15 21:55), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
約定成俗的用詞其實很難改了. 用google來作民調. "regular expression" 約有42,200,000項. "regexp" 約有3,570,000項. "正規表示式" 約有335,000項. "正則表示式" 約有51,400項. "規則表示式" 約有20,800項. "規律表示
(還有22個字)
#4
Re: [戰文!?] Regular Expression的中譯
推噓0(0推 0噓 17→)留言17則，0人參與, 最新作者zxvc (執著)時間15年前 (2010/01/15 08:58), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
※ [本文轉錄自 Linux 看板]. 作者: zxvc (執著) 看板: Linux. 標題: Re: [戰文!?] Regular Expression的中譯. 時間: Fri Jan 15 08:47:51 2010. http://mitpress.mit.edu/books/FLAOH/c
(還有586個字)
#3
Re: [戰文!?] Regular Expression的中譯
推噓2(2推 0噓 0→)留言2則，0人參與, 最新作者zxvc (執著)時間15年前 (2010/01/14 18:24), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
※ [本文轉錄自 Linux 看板]. 作者: zxvc (執著) 看板: Linux. 標題: Re: [戰文!?] Regular Expression的中譯. 時間: Thu Jan 14 17:03:38 2010. PTT RegEx板有人提醒我"regular"這個名詞是有其學術背景的。
(還有447個字)
#2
Re: [戰文!?] Regular Expression的中譯
推噓5(5推 0噓 12→)留言17則，0人參與, 最新作者adrianshum (Alien)時間15年前 (2010/01/14 15:23), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
regular expression 的 regular 譯作規律的話,. 並不是你想的意思. 英文的 regular 是形容詞, 如果你把它當成 "規律". 的話, 它是 "有規律的" 的意思.. 那麼 regular expression 就是 "一個很有規律的表示式",. 而不是 "用來表達規
(還有13個字)
首頁
上一頁
1
2
下一頁
尾頁