Re: [討論] Python 手冊翻譯

看板Python作者yungyuc (酷狗喵千代)時間17年前 (2007/11/06 04:22)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串3/4 (看更多)

※ 引述《Tiberius (渴望平凡的幸福)》之銘言： : ※ 引述《yungyuc (酷狗喵千代)》之銘言： : : 有沒有人開始動手翻譯 Python documentation？ : : ... : : 文件真的很重要。如果 Python 能有完整高品質的中文版文件， : : userbase 應該就會開始長起來了 (笑 : 前面 yungyuc 提到準備開始 (重新?) 翻譯 Python 參考文件, 差不多啦，改 Python Tut for "2.0" 我看也不會比重譯快 :p 除了 Pytut 之外好像也沒有其它的中譯版？另外，我關心的是繁中翻譯，不管簡中翻譯。簡中翻譯質量好的也有很多，我本人看得也慣，不過簡繁中文有很大的文化差距，我絕不會混用。這純粹是從翻譯上來看，無關其它角度。 : 想來這是個不錯的機會, 如果能趁機補齊「完整」的中文手冊內容應該能造福不少人 :) : (最近翻譯日文書, 接觸不少日文資料 ... : 不知道是因為他們人多還是怎樣, : 不管是 PHP, Ruby, Python 都有完整的翻譯跟討論環境 ... 真是又嫉妒又羨慕啊 @@) : 不過在開始翻譯之前, 是不是要找個地方 (or right here) 討論一下翻譯的準則/用詞呢? : 老實說一方面我是有點擔心當年的「管串」「方函」再臨 f^^||| : 一方面是有些東西壓根兒沒想過要用中文表達，不知道該不該寫成中文 : 比如說下面這些東西 ... : tuple 固定串列/清單? : list 串列/清單? : dict 字典? 雜湊? 赫序(pl/php風)? : string 字串? 那 unicode 呢? : module 模組? : package 套件? : (其實我比較偏向基本型別保留原文啦) I am on your side. : expression 表示式? 運算式? : statement 敘述? 陳述式? : regular exp. 正規表示式? 常規表示式? 正則匹配? : (個人偏後者 ... 不過寫慣 py 之後很想直接 re 下去爆) It's something about glossary! 我是不是有把我的 glossary.rst 傳給你看過？那個檔應該是會最先出現在 working directory 的檔案之一 :p (雖然內容不見得多) : 其他應該還有不少 ... : 如果想讓最終成品能夠從頭到尾維持一致的話, 可能需要個地方整理、討論一下 ... 也許就用 python.tw@ggroup 吧。那裡應該是全地球放討論最安全的免費空間了。順便降低一下那裡的簡體字密度 :p 我正在寫這個翻譯計畫的 README。暫名為 pydoccht。我打算把它弄成一個專案，有相關的工具 (script)、文件和支援系統。 README 裡面會儘量述明計畫的內容，包括目標、時程和重要原則。它可以當作參與者討論的基礎。有興趣的朋友們，在我還沒有把 README 生出來之前，煩請先思考一下你想從這個計畫裡得到什麼，又願意付出什麼。然後，再對 README 裡你不喜歡/認同的提出批評，也對你喜歡/認同的部分提供評論。希望藉此我們可以得到更精準的分工，並且發揮熱血完成工作。想到什麼，先提出討論更為歡迎。只要我看到了，就都會放在心裡面。當然，目前這個 README 只能在我有空的時候進行，希望可以很快弄完。弄好之後，我會放進 pydoccht 計畫裡，用 mercurial repo 的形式發佈，同時初版會放在 blog 上賺流量。這表示，要正式參與 pydoccht，要學會 mercurial。請放心，它比 svn 更簡單好用。但如果有人被 svn 毒害太深，那腦筋需要轉一下。以上 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 164.107.239.65