Re: [打屁] 作品的命名

看板PhotoCritic (相片批評)作者ixidor (走狗黑寶)時間18年前 (2007/10/15 12:26)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串8/25 (看更多)

※ 引述《sim3000 (╭╮╰╯╭╮╰╯╭╮)》之銘言： : 有時覺得使用語言符號來定義作品相當困難可能是因為您選用的是日文吧？ : 之前的作品定的不好「宅女的一天」 : 大家覺得該用甚麼語言符號去解釋這作品 : 才不會造成類似的爭議呢日本一直是我心目中非常神奇的國家。這個民族就如同許多民族有許多黑暗面，但是在內心層面卻又深刻到某種地步。他們的文學、藝術、哲學等等思想，深刻到一種我個人沒有辦法想像的情況。宅這個字原先本來是指稱 "特定族群" 而那個族群愛看動畫漫畫，愛玩電腦(視)遊戲這種情況在台灣的時勢來看， "通常" 會被台灣人認為是一種不上進的舉動。例如打電動也是直到有某某台灣人因電玩拿到世界冠軍，才慢慢地被年輕人接受，而大一輩的人仍然有許多沒有辦法接受這種 "看似以玩樂為職志" 的 "認真的生活態度" 但是在日本，動畫、漫畫、遊戲，卻已經有一整個龐大族群的人在進行深刻的研究那種深刻，是誇張到像中文系研究詩經、英文系研究莎士比亞的那種深刻。這或許是部份台灣人想都沒有想過的。有趣的是，日本文字又偏偏是從中國過去的，就是同形。可偏偏意義有時就天差地遠，就是不同意。然後字形相同的我們就依據我們對文字的了解先去進行自我解釋。 (許多人應該是先自己了解，而不是去查考日文字典吧？像我就是查了也看不懂) 於是誤會就展開。反正呢。日本的文化跟台灣猛一看很像，但卻有很大的不同。日本的文字跟台灣乍看之一樣，但意義上卻可能天南地北那樣的不同。 sim大遇到的難題，或許只是對於 "語言與文化" 的不了解？語言的使用錯誤有可能會產生美感，但是文化的誤解就會產生衝突了…… 感謝大家看我屁那麼多 -- Ich weiß nichts von dem, was man "Liebe"nennt.. ◣ thePainter Wenn "Liebe" heißt,dieses Versprechen bis zum Tode ▎◥ ◥ ◣ nicht zu brechen...dann verspreche ich: ◣ ▍ ▁▃▄▅▄▃◥ dich immer zu lieben,und keinen Mann außer dir, ◥◥ ▌ ▇▌ ◥▆▅◢◥ solange ich lebe.Alles an mir...von Kopf bis Fuβ, ◥▋ ▋"▅ ▁ sogar jedes Haar auf meinem Kopf gehört dir. ◥ ‵▆▆▇ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.229.37.55