Re: 關於文件的翻譯

看板MacDev作者xamous (一天死去一點)時間20年前 (2005/01/05 07:02)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《Blueshiva (龍野南雲)》之銘言： : ※ 引述《xamous (一天死去一點)》之銘言： : : 前幾天我發表 Objective-C Beginner's Guide 部分中譯結果後， : : 有網友建議可以號召翻譯團隊。我覺得這是個不錯的構想，在 u*ix 界 : : 也是有類似的機制來翻譯 un*x 的技術文件。 : : 對於這方面，有沒有網友有想法的呢？比如有哪些文件需要翻譯成 : : 中文，或是你對翻譯有興趣想參與的... : 就我看網路上相關社群的運作方式，通常會由發起小組先將一些重要的關鍵名詞 : 翻譯好，避免譯名不一的情況我自己翻譯文件大概都是保留原文術語，因為有些術語根本就是語言的關建字，如 class，業界交談也都是直接以英文術語相稱，翻成中文反而沒有那麼直覺。另外有些東西我也不知道該如何翻譯成中文，比如昨天我翻譯到 Objective-C 的 catagory，我在中文找不到可以完美描述這個意義的詞彙，也不知從何翻起，只好保留原文。對於翻譯，我受侯捷老師的影響很大。侯老師網站有幾篇文章值得參考：技術引導乎文化傳承乎 http://www.jjhou.com/article99-14.htm 英中繁簡編程術語對照 http://www.jjhou.com/terms.htm 我覺得寫程式的人都應該仔細看看他網站上面的所有文章，甚至找機會去大學（元智有開）旁聽他的課，保證獲益良多 :) -- 知止而後有定。定而後能靜。靜而後能安。安而後能慮。慮而後能得。 http://xamous.idv.st/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.215.199 ※ 編輯: xamous 來自: 140.113.215.199 (01/05 15:14)