看板 [ MacDev ]
討論串關於文件的翻譯
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
關於文件的翻譯
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者xamous (一天死去一點)時間20年前 (2005/01/05 02:20), 編輯資訊
1
0
1
內容預覽:
前幾天我發表 Objective-C Beginner's Guide 部分中譯結果後，. 有網友建議可以號召翻譯團隊。我覺得這是個不錯的構想，在 u*ix 界. 也是有類似的機制來翻譯 un*x 的技術文件。. 對於這方面，有沒有網友有想法的呢？比如有哪些文件需要翻譯成. 中文，或是你對翻譯有興趣
(還有13個字)
#2
Re: 關於文件的翻譯
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者Blueshiva (龍野南雲)時間20年前 (2005/01/05 11:14), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
就我看網路上相關社群的運作方式，通常會由發起小組先將一些重要的關鍵名詞. 翻譯好，避免譯名不一的情況. --. Luna quieres ser madre. y no encuentras querer. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 61.70.144.3
#3
Re: 關於文件的翻譯
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者xamous (一天死去一點)時間20年前 (2005/01/05 15:02), 編輯資訊
0
0
3
內容預覽:
我自己翻譯文件大概都是保留原文術語，因為有些術語根本就是語言的. 關建字，如 class，業界交談也都是直接以英文術語相稱，翻成中文反. 而沒有那麼直覺。另外有些東西我也不知道該如何翻譯成中文，比如昨. 天我翻譯到 Objective-C 的 catagory，我在中文找不到可以完美描述. 這個意義
(還有292個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁