Re: [請問] 日文字幕有辦法用subresync看嗎

看板AVEncode (影音編碼技術)作者doggo (徵求馬蓋先重譯者，請Q我)時間19年前 (2006/07/12 01:07)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《bankaccount (yourguest)》之銘言：有點看不太懂你的表達，誤解請見諒 : 抓的是日文字幕 : 用記事本開都沒問題看的到日文 : 但是想要用subresync看.卻變亂碼 : 本來不是有一個選項可以選語言嗎 : 在rest timing下方可以選的 : 不過我開我ssa.的日文字幕 : 這個選項就不見了無論*.srt或*.ssa都是屬於文字字幕，也就是你可以用記事本打開修改的存檔存為UTF-8的字碼時，用subresync看就會變成亂碼所以建議你先打開後，另存為Unicode編碼，這樣就可以顯示了 : 開日文的.sub就有語言選項可以選啊因為*.sub的字幕通常是圖形字幕(你抓到的應該是*.idx+*.sub吧，字幕本身檔案很大?!) 所以本身包含了多軌的語言字幕，但都是很多圖片組合起來的圖形字幕你應該無法用記事本修改吧...(也有一種文字字幕是*.sub的就是了) : 因為我要把2種語言的字幕合併 : 希望能看到日文字幕 : 要怎樣做呢 : 難道是big5的問題嗎你如果要合併圖形字幕與文字字幕就是把其中一個轉換後再做合併了例如圖形字幕用OCR軟體辨識後，變成文字字幕，兩者再做合併或者文字字幕轉成圖形字幕這樣... 以上請自行google -- 馬叔在PTT終於有了自己的家了歡迎大家來馬叔的家坐坐喔^^ 馬蓋先板怎麼走呢？分組討論區-->視聽劇場-->TV-Set-->TV_Series-->MacGyver -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.198.129.14 ※ 編輯: doggo 來自: 60.198.129.14 (07/12 01:14)