Re: 請教電腦輔助翻譯軟體

看板EZsoft (小軟體)作者mischiru (小熊維尼)時間17年前 (2009/04/10 00:02)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

SDLX, Trados 算是最好用的但也是要用錢買．．．有些公司會給譯者版．．功能當然也較弱 ※ 引述《wildtype (大雄)》之銘言： : ※ [本文轉錄自 translator 看板] : 作者: wildtype (大雄) 看板: translator : 標題: 請教電腦輔助翻譯軟體 : 時間: Thu Apr 9 17:33:19 2009 : 目前在嘗試使用電腦輔助翻譯軟體以管理名詞(Glossary 或Terminlogy)的一致性， : 希望達成的目標是在這樣的工具之中，可以顯示未翻譯的來源句子， : 以及在待翻譯的部分是跳出完全符合的Glossary 或是Translation Memory， : 其他不符合的則跳過不顯示， : 目前用的結果是覺得Metatexis這一套軟體可能最符合， : 可是可能因為是試用版，所以他的顯示不太一致，另外也常當， : 而且也沒有完全符合我想要的功能， : 不知道有沒有前輩可推薦符合上述功能的軟體，感激! -- ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.12.146