[WP8 ] 十月最後一周將開始推送Denim(附上翻譯)

看板WindowsPhone作者Lumia625 (Lumia 625)時間11年前 (2014/10/16 11:44)推噓45(45推 0噓 39→)

留言84則, 32人參與討論串1/2 (看更多)

Windows phone users will receive the new Lumia Denim update from the end of this month. 如標題，WP用戶將於月底開始接收新的Lumia Denim更新 Lumia Denim combines new enhancements from Windows Phone 8.1 Update 1 along with exclusive experience for Lumia smartphones, Lumia 830 and Skype-and-selfie touting Lumia 730 and Lumia 735. Denim結合了WP 8.1 Update1的新功能以及獨家的Lumia使用經驗像是Lumia 830和有著吸引人的Skype-and-Selfie Lumia730&735 A similar software update for all Lumia Windows Phone 8 users is expected during Q4 2014, following testing and approval by hardware partners. 對於全體wp 8的用戶，類似的更新預計落在2014第四季間，在硬體夥伴的測試和驗證後 While there is no official word on a specific rollout date, NokiaPowerUser asserts the Lumia Update is just weeks away. 然而官方對於推出日期並沒有一個明確表示，NokiaPowerUser(一個消息源)聲稱只剩幾個星期就有Lumia更新了 Quoting unnamed sources with knowledge of Nokia and Microsoft mobile plans regarding update rollout, the report states that the Lumia Denim update will start seeding in the last week of this month through the first week of November. Like always, it will be a phased rollout. 不知名的消息來源表示他們知道Nokia及Microsoft Mobile計畫關於更新的推出日期，這個來源表明Denim更新將會從十月的最後一星期開始推送到十一月的第一個星期。一如往常，這也將是分次推送。 "Lumia Denim update may start rolling out in phases to Lumia devices starting last week of October to first week of November. The complete rollout schedule may stretch to 2 months and it may not be before end of December that it rolls out to all the Lumia devices out there," the sources have been quoted as saying. "Denim也許會從10月底開始分次推送直到11月的第一個星期。完整的推送日程可能會延展到兩個月，可能直到12月底才會完成所有Lumia裝置的推送。"消息來源如此提到。 However, the timeframe could be subjected to change considering the previous record for availability of update. 然而，推送日程會因先前更新(指Cyan?)的推送情形而有所改變。 The update integrates new Windows Phone 8.1 Update 1 features such as Cortana, Live Folders, Apps Corner, SMS merge and forwarding, Snooze Times, Consumer VPN, Mobile Web Site improvements in IE and Store Live Tile, which is exclusive to the US. 這次的更新整合了WP 8.1的新功能像是Cortana，Live Folders，簡訊整合及轉寄，免打擾時間(知道功能找不到像樣的中文對應)，自訂VPN， IE的行動版網站改進，以及Store Live Tile(美國獨有)。 Other Lumia Denim key elements are Lumia Camera, and technologies such as Speed, Moment capture, Rich Capture, improved image processing algorithms, Hey Cortana and Glance Screen. 其他的Denim重要元素像是Lumia Camera以及像是Speed, Moment Capture， Rich Capture，改良的影像處理演算法，Hey Cortana和掃視螢幕。 (這三個Capture都是Lumia Camera的新功能，可參考http://ppt.cc/79u9) 試著自己翻，有些不通順和不太到位的地方請用力鞭(誤應該連翻譯都弄好再一起發的，少賺很多P幣QQ 這次更新的速度蠻快的，才變成Cyan沒多久就上Denim了~ 不知道這三個新拍攝模式實用性高不高呢? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.106.55 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/WindowsPhone/M.1413431072.A.A63.html

推

Abbaschian

10/16 11:47, , 1^F

10/16 11:47, 1^F

推

BenShiuan

10/16 12:00, , 2^F

10/16 12:00, 2^F

推

rockmanx52

10/16 12:05, , 3^F

10/16 12:05, 3^F