[軟體] 有沒有人熟純文字的編碼?

看板MAC (蘋果Mac)作者 (none)時間13年前 (2013/04/14 14:10), 編輯推噓4(4014)
留言18則, 9人參與, 最新討論串1/5 (看更多)
想請教一個問題是我在對岸抓了一個純文字檔案 根據網站的敘述是UTF-8 簡體編碼, 由於我不是很懂簡體,所以我直接在PD裡面的winxp用convertz轉成big5繁體 轉完之後我用notepad確認過的確是繁體字,然後丟到我MAC上的資料夾中, 此時用texteditor開啓就會顯示UTF-8編碼已更動過檔案編碼格式無法開啓, 所以狀況是連看都看不到字直接回應無法開啓此檔,後來我去更改開啓預設的 編碼為繁體中文(TEXTEDITOR裡有很多種繁體中文的default編碼設定)我全部試過 一輪還是無法開啟,最後我google到解決的方法是我把原始的簡體檔案 下載下來用conv這個軟體直接轉成繁體後就可以順利開起來, 而一樣是轉成big5,請教板友convetz轉的big5與mac osx底下軟體轉的big5 有什麼不同之處導致文字編輯軟體無法開啓嗎? 這邊順便附上conv的網址: http://badrobot.me/conv/ 另外請問有沒有文字編輯軟體是可以打開各種編碼且可以自由轉換不同編碼的? (付費或免費都可以,以方便好用為主) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.34.179.247 ※ 編輯: mos888tw 來自: 1.34.179.247 (04/14 14:11)

04/14 14:33, , 1F
用瀏覽器開 -> 用新同文堂轉 -> 把繁體貼到記事本?
04/14 14:33, 1F

04/14 14:36, , 2F
謝謝樓上 但有沒有可以直接打開可轉也可編輯的?
04/14 14:36, 2F

04/14 14:43, , 3F
我都用1F的方式對付簡體字幕
04/14 14:43, 3F

04/14 14:43, , 4F
如果是utf-8,你需要的是單純翻譯而不是轉碼,也就是說檔案
04/14 14:43, 4F

04/14 14:44, , 5F
的編碼不會動到,只是把內文的簡體中文翻成正體中文而已
04/14 14:44, 5F

04/14 14:45, , 6F
pig大,一般而言我是這麼做沒錯,但convertz如果沒有去調整
04/14 14:45, 6F

04/14 14:46, , 7F
是會順便把編碼也給更動的,而我以前在windows下的經驗
04/14 14:46, 7F

04/14 14:46, , 8F
翻譯+轉big5是不會造成任何問題,而我想問的是為何在mac
04/14 14:46, 8F

04/14 14:46, , 9F
底下會有這樣的狀況?有沒有什麼根本的原因可以解釋?
04/14 14:46, 9F

04/14 14:47, , 10F
因為mac同樣有big5(繁體)的預設可以載入文字 但偏偏就不
04/14 14:47, 10F

04/14 14:48, , 11F
行,所以才令我好奇兩者背後的意義是否有什麼不同?
04/14 14:48, 11F

04/14 15:03, , 12F
文字編輯不是就可以直接簡轉繁了?
04/14 15:03, 12F

04/14 15:03, , 13F
我用簡體 UTF-8 文字檔試了 OK。
04/14 15:03, 13F

04/14 15:08, , 14F
可能轉出的檔案有殘留東西讓程式以為是utf8吧
04/14 15:08, 14F

04/14 17:54, , 15F
textwrangler
04/14 17:54, 15F

04/14 22:51, , 16F
純文字檔可以用瀏覽器開再指定編碼,然後就可以看你怎麼用
04/14 22:51, 16F

04/14 22:52, , 17F
原本顯示是簡體字的就是簡體,要轉繁就得自己再轉
04/14 22:52, 17F

04/16 00:21, , 18F
推text wrangler
04/16 00:21, 18F
文章代碼(AID): #1HQaWvFW (MAC)
文章代碼(AID): #1HQaWvFW (MAC)