Re: [討論] Git 術語中譯計畫 2.0
> 發信人: danny0838.bbs@ptt.cc (道可道非常道) 看板: Linux
> 是這樣的，在下和幾位多事人正在研擬一套讓 Git 繁中術語既優美
> 又信雅達兼具的方針。
>
> https://nchueecsec.hackpad.com/Git-Pro-2-hdsV2m1i7ab
舉一個以前翻譯 Fontforge（字型編輯器）的經驗供參考。
※ 這裡還有殘骸： http://220.133.241.31/fontforge/index.html
翻譯到最後，看翻譯反而更不懂操作，原因倒不是翻譯得不好，
而是一堆專有名詞一翻譯就看不懂了，尤其是字型相關的專有名
詞，真的是很難翻。
看不懂專有名詞的原因是，我們中譯的基礎做得不好，字型編輯
器，當然是編輯字型，於是大家高高興興的拿起來就想編輯，問
題是字型 spec 中的一堆專有名詞，大家並不熟悉，也很少人用
中文，那當然是看不懂。
這個問題怎麼解決？我不知道，把一堆 spec 翻成中文？
※ 其實是教育部怠職。
> 大家支持 PTT 開 Git 版嗎？
建議連線版啦！給不贊成 ptt bbs 審查需要個人電話才能通過，
又不想造假電話號碼的人一個參與機會。
※ 不過，話說，連線版常常不連線倒是真的，原因撲塑迷離。
--
※ Origin: 交大次世代(bs2.to)
◆ From: 220.133.241.31
推
05/10 20:16, , 1F
05/10 20:16, 1F
推
05/11 06:43, , 2F
05/11 06:43, 2F
推
05/12 00:12, , 3F
05/12 00:12, 3F
推
06/09 09:05, , 4F
06/09 09:05, 4F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
15
24
Linux 近期熱門文章
21
56
PTT數位生活區 即時熱門文章
