Re: [請益] 中英文並列的句子裡可以把英文的位置調高一點嗎?

看板LaTeX (論文排版)作者Edward.時間18年前 (2007/04/22 02:02)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《kfei.bbs@ptt.cc (STRATOVARIUS !!!)》之銘言： > 我是在 CJK 的環境裡打中文和英文, > 不過英文的高低位置, 看起來總是比中文字(akai)低一些, > 請問有辦法可以讓英文字和中文字站在同一個高度上嗎? > 謝謝喔! > 就是像圖片裡這種情形: > http://homepage13.seed.net.tw/web@5/ryuma/ptt/3.jpg

最簡單的方法就是重製 Type 1 字型，重調整他的 baseline。其實 akai 是經過調整的，把 baseline 和英文字拉得較平均些，中英文字在造字上的觀點並不太一樣，不容易完全相配。以下這是沒有調整過的情形（以「文」和字母 S 來比較）： http://edt1023.sayya.org/fonts/tmp/glyphs.html ABDE 是一個 em 框，在 render 時會以這個 em 框為主來當做一個「字」，英文的話，當然寬度會依比例調整，但框的高度是一樣的。 FC 線是 baseline。render 時是依這個 baseline 來拉直（平）的。以上的例子，「文」就會較英文字 S 低很多，請參考 chinsan 抓的這張圖： http://chinsan2.twbbs.org/chinsan/slaxdtp2.png

但英文字母除了一些 yQ 等字，是不向下突出 baseline 的，而且向上突出 meanline 也是有限： http://edt1023.sayya.org/tex/latex123/node4.html#SECTION00431000000000000000 中文字就不一樣了，他通常會向下突出 baseline，向上盡量佈滿 meanline 上方的空間，不這樣的話，這些複雜筆畫的字會難以辨識。因此，先天上同樣的 em 框，中文字比英文字「大」是一定的，只是要大多少，以及 baseline 要取哪裡的水平線為準的問題。 ps. 或許你也可以試試 nkai 或 cwTeX Kai： ftp://cle.linux.org.tw/tex/cjk/fonts/nkait1 ftp://cle.linux.org.tw/tex/cjk/fonts/cwt1 -- 道隱於小成，言隱於榮華。(莊子．齊物論) -- ※ Origin: SayYA 資訊站 <bbs.sayya.org> ◆ From: edt1023.sayya.org