[心得]如何將字幕嵌入影片(非掛上)

看板AVEncode (影音編碼技術)作者turtleee (不知道不知道)時間20年前 (2005/01/11 22:33)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 3人參與討論串1/3 (看更多)

其實一開始，是我自己有一個mpeg檔的影片，以及它的字幕(*.srt)，但是用window media player撥放時，字幕總是要反應一下才會出現，所以才希望能將字幕直接嵌入影片中。雖然說板上精華區有提到如何將 mpeg + srt 合在一起燒成 VCD，找到的答案都只有「轉檔」兩個字:( 而沒有提到使用何種軟體，也沒有對 mpeg + srt = mpeg(或avi..)做進一步的說明，可能是這個問題太初階，所以沒有人肯回答吧。今天我找了很多相關的文章，也用了一些軟體來嘗試(VCDgear、Windows Movie Maker...)等，都沒有辦法解決我的問題(又或者是我自己不會使用)。但是最後我終於成功啦... 給有需要的朋友們，方法如下：前提是有灌VobSub啦.. http://ftp.nctu.edu.tw/ftp/Vendors/Softking/soft/en/v/VobSub_2.23.exe 中文化： http://ftp.nctu.edu.tw/ftp/Vendors/Softking/soft/cpatch/v/ VobSub_langpack_2.23.exe 斷掉自己連一下使用軟體：EO video 1.36 http://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/media/eo-video/source/eovideo136.exe 中文化： http://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/media/eo-video/ceo-video136.zip 耶..因為這個軟體要註冊啦，不註冊只能用30天、處理5分鐘長的影片... 註冊碼請教google大神吧， (關鍵字輸入"EO video 序號搜尋"，找到的資料第三筆...) (以上如有不妥，請板主通知小弟，我會立刻刪掉。) 第一步，把要處理的影片及字幕放在同一個資料夾， (此資料夾要放在「我的電腦」裡，不要放桌面，會讀不到) 打開EO video，會看見分成左、中、右三大區塊，在左邊的檔案總管中點選影片所在的資料夾，中間的區塊就會找到影像檔，再把檔案從中間拖到右邊，第一步就完成了。第二步，按EO video下方「播放器」那個分頁，可以先檢查看看字幕有沒有正常播放，確定後，就按下方「轉換」的分頁，就可以開始設定囉。設定方法很簡單，(畢竟都中文化了...) "輸出"就看你要得到哪種格式的檔案，下方的選項點一下就可以調整，輸出大小要改成"採用圖片大小"並選"使用最大值"，其他的我也不懂，基本上就別亂動吧。第三步，按左方第二個「輸出」的圓圈圈設定輸出方式，最上面那個選項是設定要不要把所有影片都弄成同一個檔案，上面是把所有影片合成一個，下面是分別輸出成不同的檔案；只處理一個影片的話選哪個都沒差。第二個是分割，基本上不必去勾，要燒成VCD的朋友再去調吧(50分鐘或650MB長度)。第三個看你的檔案要輸出在哪個資料夾。第四個就勾和來源名稱相同吧。第四步，按左方第三個「轉換」的圓圈圈，直接按下中間的「開始」，就可以進入漫長的等待中囉.... (影片有5分鐘長的話，大概等個10分鐘左右吧，看個人電腦速度囉) 轉完後打開看看，哇，字幕已經嵌入影片中囉，如果不滿意，或發現字幕有錯字，原檔案都會還在，都可以修改後再重新處理一次。當然字幕嵌入後的影片不可能再把它們分開啦，請特別注意。大致上就是這樣， EO video支援的格式雖然不多，但是操作上蠻適合初學者的，大家參考看看，有錯誤或補充都歡迎指正喔。 ^^ -- ▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄ turtleee, ▄▄▄ ▄▄▄ a man who wanna be... ▄ ▄ ▄▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄ the greatest BBSmovie editor. ▄▄ ▄▄ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 192.192.120.235