調字幕時間

看板AVEncode (影音編碼技術)作者nobody (終日乾乾夕愓若厲)時間21年前 (2004/02/21 22:38)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/2 (看更多)

喔耶我要來做教學文件了調字幕的時間有兩種方法第一種：用vobsub「暫時」調第二種：用SubResync「永遠」調那下面就來分別介紹用vobsub調（以2.23英文版為例） 1.首先把你要開的avi檔給打開 2.看到綠色小箭頭了吧？按右鍵，選DirectVobsub (auto-loading version) 3.選上面的timing，你會看到有個東西叫delay 4.重點來了，delay就是延遲，而這邊的延遲是以「毫秒」為單位的。 1000 millisecs = 1 second。所以說如果說有一個avi 檔，他的字幕總是早了兩秒半左右，那你就應該在這裡填上2500。啊如果晚了兩秒半勒？你會發現他不給你填負數耶，怎麼辦？不要怕，去外面開個記事本或是什麼的，把"-"給複製起來，然後貼進去就可以了。不然，把"0"給往下選也可以。其實同一個timing還有個畫格時間比率的調法。我誠實的說，我不會，遇到這種，換個字幕或是乾脆直接練英聽吧......... 用SubResync調我個人比較喜歡這樣調，因為總是不是只有你一個人看，幫別人調一調一勞永逸也是功德一件。 1.打開SubResync 2.按open，打開你要開的srt檔（sub檔等下再說） 3.打開之後你會看到有兩排密密麻麻的數字，還有一排文字。告訴你，最左邊的那排是你等下要改的，中間那排是現在的時間碼，右邊那排是該時間碼會出現的文字。 4.重點來了。如果說今天你有個影片檔的字幕，快了2.5秒出現，而字幕檔長這樣： Time Preview Text 00:00:53.970 00:00:53.970 哈 00:00:55.985 00:00:55.985 喵 00:00:57.943 00:00:57.943 汪這個時候你就要改最左邊的那一排把第一排（哈）的改成 00:00:51.470（就是自己算的減2.5秒）然後隨便點一下該程式的其他地方，神奇的事情發生摟～ Preview那欄會之中的每一列都會幫你改成減2.5秒！這個時候你只要save as 同一個（或是改個名字，都可以啦）然後再拿去放就好啦～～至於sub和idx檔，嗯，稍微麻煩一點。你要先把字幕給看清楚，算好幾秒，改sub+idx檔的SubResync是不會有字幕出現的。差不多就這樣，有問題再問啦～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.70.147.31