Fw: [情報] Xperia Z Ultra開發團隊專訪文翻譯（一）
※ [本文轉錄自 MobileComm 看板 #1I1v5eBf ]
作者: jfy (天之子) 看板: MobileComm
標題: [情報] Xperia Z Ultra開發團隊專訪文翻譯（一）
時間: Sun Aug 11 21:28:04 2013
好讀版： http://www.ptt.cc/bbs/MobileComm/M.1376227688.A.2E9.html
備註：本文為方便閱讀，圖片皆是直接引用原始文章，
且文章內容會省略敬稱直呼團隊成員姓氏，尚祈見諒。
本文共分為四個章節，依序如下，另章節後之全形數字為頁碼，供跳頁用：
一、前言 １
二、採用6吋多螢幕的原因與商品企劃過程 ３
三、機身側面與背面色彩加工 ８
四、X-Reality超解像技術 １２
一、前言：
本翻譯文引用IT Media的Xperia Z Ultra專訪系列文章，
全系列文章共針對「商品企劃、設計、顯示技術、機構設計、軟體」等五大項，
但因為目前只有刊出兩篇，在不確定後續的文章何時會刊出下，
先行翻譯這兩篇，而這兩篇包含「商品企劃、設計、顯示技術」等三大項。
原文1：http://www.itmedia.co.jp/mobile/articles/1307/30/news043.html
原文2：http://www.itmedia.co.jp/mobile/articles/1308/05/news027.html
http://i.imgur.com/2oe0dnP.jpg
而本次接受專訪的開發團隊成員依上圖由左至右依序為：
X-Reality for mobile擔當工程師小坂先生、Experience Planer石田小姐、
Product Planer市野先生、Color & Material Designer的金田小姐、
Mechanical（機構）工程師小竹先生。
二、採用6吋多螢幕的原因與商品企劃過程
問：最近智慧型手機的螢幕尺寸日漸變大，且5吋左右的機型更是快速增加；
而螢幕用到5吋後，其機身寬度也大到70mm左右，可說是能夠單手操作的極限尺寸，
但是Xperia Z Ultra則是一口氣從5吋躍升到6.4吋，機身寬度也大到92mm；
已經快要是分不清楚這到底是智慧型手機，還是平板電腦的尺寸了；
究竟是為什麼決定要開發6吋多螢幕的智慧型手機呢？
市野：我認為現在智慧型手機會日漸變大，
是因為從過往行動電話只用來打電話、傳簡訊的使用型態，
轉變為使用智慧型手機看影片、上網、使用SNS服務等的使用型態變多，
故對於重視多媒體功能的使用者而言，的確需要大尺寸的機型。
在剛開始企畫討論時，曾談到「螢幕尺寸的下一個分界點在哪？」，
而6吋多的螢幕就被提出來當做候補選項之一，之後開發團隊就做出許多不同大小方塊箱，
而這當中6吋多螢幕的方塊箱之觀感就只是單純的大箱子而已，
並衍生出「只要把這個6吋多螢幕的方塊箱予以設計一下，
不就能夠讓觀感有更大的不同」的想法。
另外也有針對公司內部同仁，與日本、中國、歐洲、北美地區的消費者，
進行多次的市場調查，進而發現中國的消費者對於大尺寸機種的接受度最高，
再來是歐洲、日本，但歐洲的國家當中，法國對大尺寸機種接受度又高於其他國家，
而日本的消費者們則是期待小尺寸機種的回應較多，
另外雖然我們有在進行市場調查時，多下了一些功夫，
但仍有不少受訪者主動回問說『是準備要推出6吋多螢幕的機種嗎？』。
另外也有「雖然與7吋平板相比，尺寸並沒有差太多，
但是Xperia Z Ultra的機身更輕、更細、更薄所以比較好」，
與「考慮到實際生活的使用情況，Xperia Z Ultra更符合生活需求」等的意見出現。
問：可是機身寬度92mm不會太寬嗎？
市野：寬度是我們基於「就算很大也可輕鬆握著帶著走，
且又不會讓使用者覺得太大到難以握持」之想法所思考出來的，
因為護照與西裝用記事本的寬度都是90mm，故90mm的話就能收納到西裝內層口袋，
手比較小的使用者也能簡單握持，並可確保產品的可攜帶性，
故以接近護照寬度之尺寸為設計基礎。
石田：在Xperia Z Ultra發表後的Mobile Asia Expo中，
也獲得世界各國媒體的很大迴響，
很多人一開始看到這樣的尺寸都是覺得有點驚訝且很好奇，
但實際把玩並放到胸前口袋後，說：『嗯？沒有特別差異的感覺』，
也有一部份的人拿出護照說：『我知道您們是基於護照寬度設計的』；
且相較於反應尺寸過大的意思，有更多意見對於能夠在這個親切且習慣的尺寸內，
加入這麼多功能，且又有防水功能而覺得驚訝；另外對女性而言，
其實機身寬92mm剛好與女性所使用的長型錢包一樣寬，
故這個尺寸其實是人們手掌很常接觸，且很習慣的一個尺寸。
問：所以不是一開始就決定採用6.4吋螢幕，而是後來才決定螢幕尺寸的？
市野：是先決定了外形尺寸，而剛好能夠被容納在這個尺寸內的是6.4吋螢幕。
在公司內部也曾被拿來跟平板電腦比較，且有過單單只看6.4吋這個數字，
就說：『這跟平板電腦有什麼差異？』的意見，但是7吋的話，
手比較小的消費者就無法單手握持，故在不斷檢討「能夠放到口袋裡，
且能安心地單手握持的尺寸中，最大能夠塞進什麼尺寸的螢幕呢？」後，
其結果就是6.4吋的螢幕。
問：比5吋大，但又比7吋小的Xperia Z Ultra，是以怎麼樣的使用者為目標客群呢？
市野：主要的目標客群是喜好配件的20~39歲男性，相較於用來講電話，
更希望使用者是用來行動上網，女性消費者的話，如果平常就會帶包包出門，
那麼6.4吋就不會是問題，且因為從5吋左右開始，就不太能收納到女性的衣服內，
故希望能被當做記事本的替代品而隨身攜帶。
問：對於Xpeira Z Ultra與Xperia Z、Xperia Tablet Z的區隔也有點在意呢。
市野：雖然我們沒有從未想像過消費者同時擁有這三台的情況，但對Z的擁有者而言，
Z Ultra可做為其二號機的候補名單；
另外Xperia Tablet Z雖然也有被做成容易攜帶的造型，但因為有些情況下，
7吋的平板電腦還是比10.1吋來的方便，故對於有這些情況需求的消費者們，
或許也能把Z Ultra當做購機選項之一；且藉由推出Xperia Z Ultra，
使Xperia產品線能夠對於不同生活型態的消費者之需求，推出不同尺寸的選項，
以提高消費者選購產品的自由度。
問：Xperia Z Ultra的機身厚度比Xperia Z還要薄呢。
市野：把螢幕做到這麼大之後，如果機身厚度也變厚的話，整個看起來就會很俗氣，
所以有針對薄化厚度下功夫，以Xperia Z、Xperia Tablet Z的
OmniBalance Design（全平衡設計），與強調細、薄的平板設計概念為基礎，
並予以更加精進之後，終於做出世界最薄的Full HD智慧型手機。
三、機身側面與背面色彩加工
問：乍看之下，會讓人有「放大版的Xperia Z」之印象的Xperia Z Ultra，
似乎有採用Xperia Z上所沒有的設計要素？
金田：是的，就是用在側面平面處的「髮絲紋」，
與用於側面斜邊處的「噴沙（Sandblast）」處理，且因為側面加上髮絲紋，
而使觀感上有更薄的感覺。
問：雖然Xperia Z的側面沒什麼曲線弧度，
但Xperia Z Ultra在左右兩側加入修飾過的曲線弧度後，整體握感反而變得更好了。
金田：是的，且在側面斜邊處的有採用噴沙（Sandblast）加工，
而這個噴沙加工處對於光線的反應方式與反射方式，又跟髮絲紋的部份有所不同。
Xperia Z Ultra側面：http://i.imgur.com/AZdzN4l.jpg
問：機身色彩雖然也是黑、白、紫三色，但是顏色的感覺與Xperia Z有著些微的不同。
金田：Xperia Z的紫色是以「Magic Hour（魔術光；
日出前、日落後的天色變化）」為目標，
Xperia Z Ultra則是更加接近黑夜的暮光時刻（Twilight）為目標，
以「有如只剩下一點點微光，卻能創造出戲劇性天色變化般，雖即將進入一片漆黑，
卻仍留有一絲色彩的夜晚」為概念，側面則是為了表現出鮮豔、華麗，
而採用較明亮的紫色。
魔術光WiKi：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%AD%94%E8%A1%93%E5%85%89
紫色Xepria Z與Xperia Z Ultra：http://i.imgur.com/b4ZyrAh.jpg
黑色則是相對於Xperia Z的有點偏藍，Xperia Z Ultra以
「中性黑（Neutral Black）」為目標，側面則是做成「有如月夜中，
反射著月光的海洋般藍色」。
黑色Xperia Z Ultra：http://i.imgur.com/DdpammE.jpg
白色也是相對於Xperia Z的有點偏藍，Xperia Z Ultra是做成「純潔白（Pure White）」，
以「帶有下雪的日子時那白色空氣感，又有淡淡反射著光線的雪之白色」為目標，
側面則是藉由加入銀色，與背面的白色產生亮度差異，進而產生差異感。
白色Xperia Z Ultra：http://i.imgur.com/VxQv2Ys.jpg
問：在Xperia Z的時候，黑、白兩色都是採用鍍上一層薄金屬膜的
「偏光真空蒸氣鍍膜」技術，紫色則是採用偏光珠，使得不同的光線入射角度，
會有不同的色彩反射變化，但是Xperia Z Ultra似乎沒有採用這些特別加工技術？
金田：因為Xperia Z Ultra是大螢幕的機種，
故我們更希望手機本身能夠溶入使用者的生活型態中，
且因為Xperia Z Ultra有許多的配件，能夠更加擴展產品的世界觀，
故最後採用接近中性的表現方式。
問：雖然是小地方，但是背面中央處的Logo，在Xperia Z時是印著「XPERIA」，
但Xperia Z Ultra卻是「SONY」。
金田：這是因為我們希望能夠更加突顯出Sony這個主要品牌，
且另外提一個我們所堅持的小細節，電源鍵與背面的SONY Logo是在同一直線上的，
而Xperia Z時，電源鍵也是與背面的XPERIA Logo在同一直線上。
Xperia Z Ultra電源鍵與背面Logo：http://i.imgur.com/EMnapBb.jpg
四、X-Reality超解像技術
問：TRILUMINOS DISPLAY與X-Reality都是Sony的液晶電視BRAVIA所搭載的顯示技術，
而將這兩項轉移到智慧型手機後，TRILUMINOS DISPLAY for mobile是以硬體方式搭載，
X-Reality則是以軟體方式，
且相當於過往Xperia系列所搭載的「Mobile Bravia Engine 2」之後繼款，
為什麼Sony會選擇把這兩項技術搭載在手機上呢？
小坂：為了要活用Xperia Z Ultra的大螢幕，
所以希望能夠將Sony所擁有的最佳技術移植過來，
而先提出把BRAVIA液晶電視所強調TRILUMINOS DISPLAY移植過來，
但是考慮到螢幕變大後，影像的雜訊也會變得顯眼，希望能把訊號處理的更漂亮，
故決定連同X-Reality一同移植。
問：但是Xperia Z Ultra的螢幕解析度是1920X1080，
就算是1080p的影片應該也能夠很漂亮的播收出來吧？
小坂：就算是1080p的影片，也會因為壓縮等的影響，使其損失部份細節，
而X-Reality超解像技術，則是使用其擁有上千種組合的影像資料庫，
以毫秒（millisecond）的速度對每一格（frame）的影像進行分析與更替的處理。
就算螢幕用的面板再好，但只要訊號處理不夠強，顯示出來的畫質就很普通，
以下面的例圖1來說，水的質感就有很明顯的差異，
而至今為止所採用的Mobile Bravia Engine 2雖然有美化影像的能力，
但改用X-Reality超解像技術後，則能讓影像更加逼真。
X-Reality例圖1：http://i.imgur.com/RVkyfVc.jpg
問：對影像每一格（frame）都進行分析與更替的處理，應該會造成硬體相當的負擔吧，
且電力消耗上不會有問題嗎？
小坂：X-Reality for mobile的電力消耗程度，是以要跟Mobile Bravia Engine 2同等，
甚至更省電為設計條件的，
而能夠讓整體電力消耗變低的最大主因在於採用Snapdragon 800晶片組，
且藉由CPU與GPU的搭配組合，已經寫入最佳的運算法了；
而過往的晶片組雖然也能執行X-Reality for mobile，但很可惜的整體電力消耗會變高。
問：X-Reality for mobile會在什麼情況下進行運作呢？
小坂：X-Reality for mobile只會在播放影片時執行，不論是內建的Video程式，
或是Youtube等一般播放影片的程式都會啟動，
但是會自行進行影片解碼的第三方程式將不會支援。
問：Snapdragon 800的晶片組最高可以支援到UHD的4K影片，
但是Xperia Z Ultra的X-Reality for mobile似乎只支援到Full HD影片？
小坂：雖然目前不支援4K影片，但是只要針對現有運算法去加強，
未來就應該能夠對應到4K影片。
問：為什麼X-Reality for mobile不支援照片顯示的部份呢？
小坂：因為不論是8MP或13MP的照片，其在縮小後細節都沒什麼損失，
故現有的Mobile Bravia Engine 2就足以應付了。
問：用Album程式開啟照片的話，Mobile Bravia Engine 2會進行運算處理，
且加上此次採用的TRILUMINOS DISPLAY for mobile讓整體的顯示色域變得更廣了。
小坂：因為這次使用的面板不同，而為了符合公司內部對於「廣色域」的標準，
影像處理方式也有所改變，故有與BRAVIA團隊針對畫質的部份進行研究，
且有許多專家（meister）參與。
問：X-Reality for mobile可說是Sony從BRAVIA開發中所得之know-how，
與Sony Mobile從Sony Ericsson時代累積下來的know-how，予以融合後所實現的，
實現「One Sony」之集結Sony所擁有技術的想法。
小坂：X-Reality for mobile是與BRAVIA團隊中，負責開發演算法的團隊，
與畫質相關團隊共同合作而來的，因為螢幕尺寸、
螢幕與觀看者間之距離（電視離觀看者有數公尺遠，但手機距離很近）、
電視與手機的播放環境等都存在著差異，故無法單純的將電視用的技術直接轉到手機上；
另外影片內容的部份，也基於會有電視節目、電影、Youtube等不同來源之基礎，
而從零開始開發。
我想其他公司是很難去模仿X-Reality for mobile超解像技術的，
雖然不想跟其他公司比較，但是我對X-Reality for mobile很有自信；
雖然本公司在行動電話上的歷史只有10年左右，
但有超過10年以上開發BRAVIA所得的know-how，
而這項技術也不是聽到這些know-how就能完全做出來的，
故希望藉此來讓大家看到One Sony的實力，並漸漸領先其他公司。
問：X-Reality for mobile是否會像Mobile Bravia Engine一樣，
漸漸成為Xperia產品的標準功能呢？
小坂：雖然還沒有決定哪些機種要搭載X-Reality for mobile，
但是以Mobile Bravia Engine、Mobile Bravia Engine 2、
X-Reality for mobile的順序般，進行世代交替為概念。
市野：雖然也需要基礎的硬體效能，但是在提昇效果的同時，
也希望能夠抑制電力的消耗，故只要機種符合標準，
就會積極的將X-Reality for mobile導入那些機種。
－－－
標題會直接標（一）就是因為已經知道會不只一篇，
另外，我看完原文後，才注意到Z背面的XPERIA Logo與電源鍵是在一直線上的。
--
有人說，幸福，是一種感覺，而不是一種狀態，
感覺可以自己去創造，去感受，
狀態卻需要依附另一個人才能達成………
有時候，兩個人是一種有人陪伴的寂寞，
或許絕對的幸福，是需要一點點一個人的孤獨成分的……………
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.85.132
※ 編輯: jfy 來自: 219.85.85.132 (08/11 21:29)
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: jfy (219.85.85.132), 時間: 08/11/2013 21:29:58
推
08/12 00:35, , 1F
08/12 00:35, 1F
推
08/12 00:49, , 2F
08/12 00:49, 2F
推
08/19 09:28, , 3F
08/19 09:28, 3F
Sony-style 近期熱門文章
PTT數位生活區 即時熱門文章
