Re: [翻譯] 黑莓"Passport"護照機評測 | TheVerge已回收

看板MobileComm (行動通訊)作者gargamel (賈不妙)時間11年前 (2014/09/26 11:56)推噓13(13推 0噓 11→)

留言24則, 14人參與討論串2/2 (看更多)

給朋友看到這篇, 整個傻眼...但網路上太多這類文, 皆一笑置之... 譯文不夠忠於原文, 有些原文表達的意思沒有翻譯出來, 讓看的人感覺像是斷章取義還有譯者的註解應該加上"譯註:"之類...以免混淆另外, 原文作者他應該是習慣於全觸控手機對於黑莓手機可能沒概念..才會寫出這樣的文應該是說被ios/android os給制約了吧? ※ 引述《Chuchushoe (啾啾鞋)》之銘言： : 網誌好讀版: http://goo.gl/j0iVmA (內含影片翻譯) : http://goo.gl/HZmwlg : 台灣可能沒有經歷過黑莓機的風潮，但在iPhone出現以前，黑莓機可是許多人夢寐以求的 : 機子!還記得以前看歐美影集的時候，主角拿出帥氣的黑莓機、快速回覆電子郵件的場景 : ，對當時沒什麼人用手機上網的年代可是超潮的啊! : http://goo.gl/M0nEVF : 這次評測的黑莓Passport"護照機"，可能是當今檯面上最怪異的手機了。它高5吋、寬3.5 : 吋，重量6.9盎司(195公克重)，和現在越來越長的手機不一樣，這支手機則是寬到不行， : 比市面上任何手機都還要寬，包刮三星的Note4、蘋果的6 Plus。它怪異的不是寬而已...是短+寬..讓它的比例看來很怪更怪異的是...越看越好看使人中毒 : http://goo.gl/T62xqb : "機"如其名，這台手機的尺寸就和國際標準護照一模一樣(圖中的手機其實就在護照後面) : 。想想看..我們出國時護都放哪? 胸口口袋? 褲子口袋? 用精品護照夾? 它拿來跟一般手機比確實寬些, 但拿起護照卻又覺得還好...一點也不尷尬 : http://goo.gl/PPdr0o : 這支手機奇怪的尺寸，不管拿在手上或放口袋裡都很尷尬，原因就來自於它4.5吋的"'方 : 型螢幕"。螢幕本身品質沒話說，IPS LCD面板、解析度1440x1440(名符其實的方形)、像 : 素密度高達453ppi。 : http://goo.gl/WPOkaT : 方形螢幕是有它的優點，如果你大部分是在瀏覽電子郵件、看試算表的話，方形螢幕比寬 : 螢幕要好看多了。但如果你想拿它來看影片或玩遊戲的話，不管你怎麼轉螢幕，都會被兩 : 邊的黑邊給煩死... 其實這有點錯誤在blackberry world上下載到的app大多是全螢幕在運作有些從android 3rd app store抓到的可能會有黑邊這問題出在哪? 因為大多的android開發者是依照google給的比例規格開發並用手邊的手機或模擬器進行測試很多不會做所謂的auto size 機制, 有些做了auto size卻忽略擺放位置... 所以在blackberry方型比例手機上跑起來就會有黑邊或變型的情況發生這是很多開發者沒料到的事...當然我們也不在忽..因為我們也不會裝那些app : http://goo.gl/WPOkaT : 螢幕下方重現了黑莓機的經典實體鍵盤，但和以往不同的是，空白鍵被擠到了第三排的按 : 鍵裡，而不是像以往一樣獨立在最下面一排。不禁讓人好奇，為什麼不在機身最下方多留 : 個0.25吋，然後把空白鍵放在那，反正手機本身就已經很大了啊! 以往從來沒有空白鍵是獨立在最下一排, 且它的size沒改變! : http://goo.gl/86oAn6 : 這個鍵盤除了用按的，還可以用摸的!就像觸控板一樣，可以滑動瀏覽頁面，或在打字的 : 時候移動游標(但為什麼不直接點螢幕就好了呢...)再者，由上圖可以看到，因為過寬的 : 機身，這支手機基本上無法單手打字。還記得前面說到的歐美影集你回去重新看看哪些是用單手打字的與雙手打字的比例有多少? 強調單手操作的是iphone... 用單手打bb鍵盤就像一陽指敲電腦鍵盤有點好笑... : http://goo.gl/8OD4ux : Passport運行的作業統是Blackberry OS 10.3，經過不段的調校，已經比以前好看很多了 : 。這個作業系統最特別的地方就是"Hub"，它的概念就是把你所有的提示訊息集中到一個 : 地方管理，但雖然是集中了，為了有統一個操作介面，有些平凡的小事卻得花上好幾個步 : 驟才能完成，所以並沒有Android或iOS上的提示訊息好用。 HUB是目前公認BB上最好的機制還沒聽過負評@@ : http://goo.gl/P8xmA2 : 蘋果有Siri、Google有Google Now、微軟有Cortana，Blackberry當然也有自家的虛擬助 : 理。在功能表現上都沒問題，可以正常的辨識語音、建立代辦事項、設定提醒等等，但操 : 作起來總是比其他平台的虛擬助理慢了一些。 : http://goo.gl/elVwhN : 為了解決最大的問題-沒有APP，Passport內建了亞馬遜的APP商城，雖然比Blackberry的 : APP多很多，但一些主流APP還是缺席了，像是Instagram、Snapchat等等。亞馬遜APP商城 : 的操作介面也很繁瑣，要下載一個APP就得經過許多步驟。總比內建一個無限制的垃圾桶來得好很高興有amazone app store幫忙過濾垃圾... 主流app不願加入amazone, 想必有某些原因... 當然透過3rd app store還是可以安裝, 只是可能會有執行上的問題 : http://goo.gl/v4fxPc : Passport的硬體規格絕對不差，甚至比很多旗艦機還要強，但可能是軟體的關係，當進行 : 多工處理時卻會Lag，光是要打開相機APP就要花上好幾秒，有時候甚至完全沒有反應。都 : 已經2014年了，又是高階旗艦機，這的確讓人無法接受，況且它可是有3BG的RAM啊! 相信這是誤會, google可以找qnx系統與ios/android的多工比較 qnx系統的多工是真的多工...同時進行 : http://goo.gl/Z6K4cv : 相機方面，1300畫素、閃光燈、自動對焦，就是個普通的相機。但是操作起來就是很慢、 : 預設的影像格式還是方形的。話說方形的格式正適合Instagram，但這台手機又載不到 : Instagram，這真的很矛盾啊! 奇怪捏明明拍照不是正方型, 為何要用app故意拍成正方型, 然後分享在app的網站? 然後明明app是長方型, 卻要我們正方型去跑出沒有黑邊的長方型? ooxx#$!@ : http://goo.gl/ITZaC0 : 看到現在，這支手機總算有個的確很重要的優點了，就是電池。這支手機的電池容量很大 : ，可以輕而易舉地撐過一整天，有時候甚至兩天不充電都沒有問題，這點的確值得讚揚， : 尤其是對一隻專注於工作的手機來講更是重要。我不相信兩天不充電都沒問題 XD : http://goo.gl/cUIpId : 最後，這支手機可以說代表了Blackberry這個品牌在過去15年裡所追求的一切。專注於商 : 業用途，是一台注重工作而非玩樂的手機，這正是Blackberry的宗旨。但是它尷尬的尺寸 : 、不值覺得介面、雖說是經典但卻很雞肋的鍵盤、高規格但操作起來卻很緩慢、缺乏 : APP......太多的缺點讓人不禁懷疑，這真的是Blackberry能做到最好的了嗎?如果是這樣 : 的話，那也難怪大家會拋棄黑莓機了。最後這是你自己的結論吧... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.220.179 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/MobileComm/M.1411703777.A.64E.html

推

binchiw

09/26 12:08, , 1^F

09/26 12:08, 1^F

推

hitsukix

09/26 12:22, , 2^F

09/26 12:22, 2^F

推

hcps86015

09/26 12:29, , 3^F

09/26 12:29, 3^F