[公告] LG與三星眼球功能討論串

看板MobileComm (行動通訊)作者TheoEpstein (Boston Red Sox)時間11年前 (2013/03/19 19:08)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

1. 「狗咬狗一嘴毛」為俗諺，甚至「狗咬狗」還是教育部國語辭典有收錄的： http://tinyurl.com/cfg96yc "比喻壞人之間互相爭鬥，彼此都沒有好下場。" 2. dogfight為空戰纏鬥，字面上亦有「狗戰」這種直譯。 http://en.wikipedia.org/wiki/Dogfight 如同 Greg Maddux 綽號"Mad Dog"，有人稱他「麥狗」、「瘋狗」，亦非污衊或人身攻擊。這則新聞確實是「韓國兩家企業之間互相爭鬥」，使用「狗咬狗一嘴毛」這樣的俗諺尚在合理接受的範圍。而dogfight的使用上雖然並非教育部辭典所收錄，但衍生為「纏鬥、互咬」的使用亦時有所見，用於此新聞之評論雖略顯牽強，但尚足以自圓其說。因此，這樣的用語本身是符合社會一般用語的，或許後者有點軍事愛好者偏好就是；雖然用在此處易引起不當聯想，但並不違反板規四。至於這句「pf775:他應該是在罵韓狗吧」雖用詞不當，但那是因前文有違反板規爭議，對照上下文，這句並非是在攻擊，而是對於爭議表達出自己認定之解釋。這邊提醒pf775板友，請注意用字，或可改為「他應該是在罵韓國吧」，在避免使用攻擊性字眼的情況下，亦可表達清楚之意思。因收到多封檢舉信，且確實有需要說明之處，特此公告。該文推文內容因已經偏離文章主題，而是爭論是否違反板規，故上鎖禁止推文回應。如對板規或板主判定標準有疑慮，歡迎來信討論。謝謝。板主 TheoEpstein -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.243.103.218 ※ 編輯: TheoEpstein 來自: 111.243.103.218 (03/19 19:08)