[心得] [-CA-] Land of Earth 任務翻譯

看板Facebook (臉書)作者panzertp (失ゎれた彩畫)時間15年前 (2010/01/03 04:19)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

Land of Knights and Chivalry. 騎士與騎士精神的大陸 The Great Paladin King Darius protects these lands, but his strength is faltering. 偉大的聖騎士王Darius保護這片土地但是他的實力因恐懼顯的有點動搖 All the while, there are whispers of a dark force growing outside the Eastern Borders. 一直以來始終有個黑暗力量在東國境外成長的傳言 The spirit of Darius's army is weak and their morale is low because they understand that there can be no victory. Darius的軍隊的精神已經耗弱他們的士氣低落因為他們知道不可能獲勝 Yet there may still be hope. 不過仍然有個希望 Within the Land of Earth lies an ancient temple rumored to hold the Crystal of Earth. 地之大陸中謠傳有個遠古聖殿擁有地之水晶 The mystical power of this crystal may be enough to turn the tide of war. 水晶中神秘的力量也許足以扭轉戰局 Find your way to this temple and retrieve the Crystal. 找到通往聖殿的道路並找回水晶主任務 : The Stairs of Terra 通往Terra的階梯 Earth Trolls dwell besides the stone stairs of Terra. 土巨魔居住在通往Terra的石階旁 They are the guardians and wardens of the land and part of the reason why Terra is so isolated. 他們是大陸的的守護者和管理員同時也是為什麼Terra這麼與世隔絕的原因之一 To continue forward, you must defeat these giant Earthen Trolls. 為了繼續前進你必須擊敗這些土巨魔次任務 : Survive Troll Ambush 在土巨魔的襲擊下存活 Find Troll Weakness 找尋巨魔的弱點主任務 : Crossing the Chasm 橫越峽谷 A giant chasm lies between you and the path. 一道巨大的峽谷位於你和路中間 There seems to be no other way but going underneath. 除了往峽谷下之外似乎沒有其他路線 There have been stories of legions of undead hiding in these chasms. 峽谷裡關於不死軍團的傳說流傳已久.... 次任務 : Fight Undead Zombies 與不死僵屍戰鬥 Battle A Wraith 與死靈戰鬥主任務 : The Forbidden Forest 禁入森林 You are in the forest of the Tree Gods, a race of giant ents capable of smashing armies with a single foot. 你正在樹神(Tree God)們的森林裡他們是一種巨大的樹人種族可以只用一隻腳就把部隊擊飛 As you continue ahead, you see the toe of a tree god blocking your way. 當你繼續前進時，你發現一隻樹神的腳趾擋住了你的去路 You must fight your way through! 你必須殺出一條路 Fight Treants 與樹人戰鬥 Purge Forest of Evil 淨化邪惡森林主任務 : Vesuv Lookout Vesuv 瞭望台 You reach your first big checkpoint- The Vesuv Lookout. 你到達了你的第一個大型中繼點--Vesuv 瞭望台 From here you can see many miles ahead. 在這裡你可以看到前方好幾哩的地方 You make out the path to the Water Temple of Power but you also spot several raiders in the way. 你拼湊出一條往力之水聖殿(Water Temple of Power)的路徑，不過你也察覺到路上有許多馬賊次任務 : Fight Water Spirits 與水精戰鬥 Protect Temple from Raiders 自馬賊手中保護聖殿主任務 : The Water Temple 水聖殿 This is one of several temples built in the ancient past to hide the location of the Holy Symbol. 這裡是遠古以前為了隱藏聖符的位置所建造的聖殿之一 The symbol does not reside here, but clues take you underneath the temple, through an underground river where you must battle water demons. 聖符不在這裡，但是謎語引領你到聖殿的下方、穿過一條你必須在那和水惡魔戰鬥的地底河次任務 : Fight Water Demons 與水惡魔戰鬥 Fight Water Demon Lord 與水惡魔之王戰鬥終章任務 : Gift of Earth 地之禮 To restore a troubled land, you journey to an ancient temple. 為了回復混亂的大陸你旅行到一個遠古聖殿 There is a myth that this temple is also the resting place of a holy weapon, a blade sheathed in stone and forgotten through the ages.. 神話中這個聖殿是神聖武器休眠之地一把被遺忘了很長的時間...插在石頭裡的劍 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.82.2