[情報] [農村] 關於雞舍的詳細細節翻譯

看板Facebook (臉書)作者hellowilson (不可知)時間15年前 (2009/11/14 23:43)推噓13(13推 0噓 7→)

留言20則, 15人參與討論串1/1

因為覺得消息一直很不明確，就自己找資料來翻了^^ 大家參考參考吧! ------------------------------------------------ 資料來源： http://farmvillefreak.com/ 翻譯： hellowilson（我啦～）以下是翻譯內文： The Chicken Coop was introduced in Farmville on 11.12.09 as another a Farmville building with a purpose! The Chicken Coop is a storage system for your chickens, much like the Dairy Farm. It holds 20 chickens. Currently the Chicken Coop is GIFTABLE , available for purchase in the Farmville Market for 5,000 coins, and you may also get it by hatching a Mystery Egg. There is a limit to ONE chicken Coop per farmer. If you already have a Chicken Coop and are gifted more Chicken Coops by your Farmville neighbors, your Chicken Coop gift will turn into a Chicken. 以上這段是大家都知道的ＸＤ就是有雞舍後再孵蛋或接收雞舍會變成雞重點是下面的Ｚ社公告～ “Chicken Coops are now available in FarmVille! This Building That Matters is a little different than the Dairy Farm, so keep reading to find out more information! 現在農村已經有雞舍可以使用囉！這棟建築和之前的牛舍有些不一樣呢！所以請好好閱讀以下的訊息吧！ (以下部分只挑重要部分翻譯，已知部分我就不放內文囉） 1.你可以以贈送或是花５０００塊買到雞舍！ 2.雞舍每24小時可收穫一次，收穫的錢就是雞舍裏雞隻數量的總和 3.Once your Chicken Coop reaches 100%, it is ready for Harvest. When Harvesting your Chicken Coop, you have a chance to receive a “Mystery Egg” 當雞舍到達100%(成熟XD?)時，就可以收你的雞蛋啦!當在收穫時，你就會有機會取得神秘蛋喔! 4.Mystery Eggs can be White, Brown, Black or Golden. If you receive a Mystery Egg, you will see a pop-up that allows you to post a feed to your wall. This pop-up will also tell you what type of egg you received. 5.Once you post the feed to your wall, up to 5 of your friends can click on the feed. These friends will receive various items, including different colored chickens 得到的神祕但可能是白色、咖啡色、黑色或是金色，得到神秘蛋時會有個彈出訊息，並且會顯示得到的事啥麼顏色的蛋!!而最多會有5個朋友可以得到神秘蛋，打開後會得到各式物品，當然包括各式顏色的雞! (看到網路上的圖，確定至少有白雞、土雞、黑雞、和金雞XD) 6.只能有一個雞舍，其他得到的雞舍會變成雞 7.只要把雞拖曳到雞舍上就可以把雞放入 ------------------------------------- 以上，金雞好令人期待>//////<目前只開到2個小矮人比較好而已ˊˋ~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 120.126.67.189

推

elaine530

11/14 23:45, , 1^F

11/14 23:45, 1^F

推

JUNErainbow

11/14 23:46, , 2^F

11/14 23:46, 2^F

推

bheegrl

11/14 23:47, , 3^F

11/14 23:47, 3^F