如何將文字檔依照其他文字檔進行排序？

看板EZsoft (小軟體)作者voico (voico)時間5年前 (2020/01/02 02:09)推噓5(5推 0噓 6→)

留言11則, 7人參與討論串1/3 (看更多)

最近在整理遊戲的翻譯檔案，但是翻譯檔案和原始檔案排序不同，很難比對內容。類似這樣子：翻譯檔案（照英數排序）： fruit1=蘋果 fruit2=香蕉 fruit3=橘子原始檔案（沒照順序）： fruit1=apple fruit3=orange fruit2=banana 實際上原始檔案某行的內容在翻譯檔裡可能差了好幾百行並且原始檔案有新增一些內容，所以也辦法透過排序原始檔案來比對我希望可以將翻譯檔案排序的跟原始檔案一樣，請問有什麼方法辦到呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.215.65 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EZsoft/M.1577902196.A.8AC.html

推

aqer1224

01/02 02:29, 5年前 , 1^F

01/02 02:29, 1^F

排序之後用比對外掛處理，雖然可以比對內容，但是因為原始檔案有用註解分類，排序之後變得一團糟，不是一個好方法

推

aqer1224

01/02 02:36, 5年前 , 2^F

01/02 02:36, 2^F

發現有人寫了這個遊戲專用的軟體來處理翻譯檔案問題解決了，但是還是想知道有沒有其他方法可以做到

→

quamtum

01/02 07:03, 5年前 , 3^F

01/02 07:03, 3^F

→

quamtum

01/02 07:04, 5年前 , 4^F

01/02 07:04, 4^F

→

quamtum

01/02 07:05, 5年前 , 5^F

01/02 07:05, 5^F

學習中

推

storyofwind

01/02 12:57, 5年前 , 6^F

01/02 12:57, 6^F

Excel可以依照其他欄位排序嗎？我用google試算表不行

→

spfy

01/02 20:45, 5年前 , 7^F

01/02 20:45, 7^F

類似這樣翻譯： #Green #Red #Yellow fruit1=香蕉 fruit2=蘋果 fruit3=芭樂 fruit4=草莓 fruit5=西瓜 fruit6=芒果原文： #Yellow fruit1=Banana fruit6=Mango #Red fruit2=Apple fruit4=Strawberry #Green fruit3=Bara fruit5=Watermelon 希望將翻譯排序得跟原文一樣： #Yellow fruit1=香蕉 fruit6=芒果 #Red fruit2=蘋果 fruit4=草莓 #Green fruit3=芭樂 fruit5=西瓜

推

mg817

01/02 21:52, 5年前 , 8^F

01/02 21:52, 8^F

※ 編輯: voico (111.71.215.65 臺灣), 01/02/2020 22:08:30

→

johdju88

01/02 22:12, 5年前 , 9^F

01/02 22:12, 9^F

→

johdju88

01/02 22:13, 5年前 , 10^F