Re: [閒聊] "中文"網頁...?

davidash

※ 引述《davidash (whales.twbbs.org)》之銘言： : http://forum.grid.org/phpBB/viewtopic.php?t=18316 : now you can read the web site grid.org in Chinese : 對岸似乎有人做了一些distributed computing計畫的中文翻譯網頁... : (當然,"中文"是指簡體字 XD) : UD也是其中一個 : http://www.equn.com/udgrid/ : 至於翻得如何...請有興趣的各位自己過去看囉 : --- : 其實翻譯好像滿好玩的,有機會也想來試一試 : 像UDmon,它的程式介面,語言是可以自己寫好再掛上去的 : 我也曾經有想要自己寫中文介面,然後試著掛上去 : (還想過說如果寫的不錯,就跟UDmon的作者聯絡一下,可以請他們放在網頁上 XD) : 不過後來試試之後,就放棄啦 orz : 要讀懂那些英文並不難,可是要翻譯的好卻也不簡單 : 要精確地保留原來的意思,又不能用太多的中文字來描述... : 而且它的英文也都很簡單,其實不太需要中文翻譯啊 ^^|| : 嗯...有人想要試一試嗎? : http://udmon.sourceforge.net/?translation-howto 噗嗤結果有中文介面了,在最新版的udmon裡 (4.50 beta 5版) http://udmon.sourceforge.net/?beta 嗯...所謂的中文,依舊是指簡體字 XDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.245.182