[討論] 真的很無言...也很無力...做白工的無奈

看板CodeJob (BBS架站)作者dumbjames (臭臭ㄟ仆仆)時間17年前 (2007/05/05 07:08)推噓11(11推 0噓 8→)

留言19則, 11人參與討論串1/1

話說...小弟我在這版潛水很久了...是因為身在美國，接案子還真的有些不方便（礙於籌勞以及時差的問題...) 不過前一陣子因為搬了公寓，收支有點不平衡，所以在英文一些發包/接包的網站登記了帳戶，希望可以賺些外快。其中有一兩個網站我很推薦，因為他們處理報酬的機制很完善，也不會妥協發案人不付錢的情況... 可是這種不幸的事件就發生在我身上了...真的是投訴無門，而且有苦不知跟誰說，所以把事情經過跟大家分享，也希望接案的大家能夠注意、保護自己的權益。 ============事發經過============= 小弟於4/23號（美國時間）在某G網站看到了這個英翻中的case，說是為一個要給台灣人用的部落格系統，希望可以把script裡面的介面訊息全部翻成繁體中文（發包人我很想要公布，可是基於還在給他機會，等待他回應的階段，所以不便公布）我很有興趣地對他留了言，跟他說我也是台灣人，而且有過相關翻譯/校對的經驗。過了差不多一天，他也給我了回應，大意是希望我可以提供一些樣本給他看看 Hi, Well a Taiwanese doing this job will be the BEST, but I may still want to view everyone's sample for my last decision. File attached. Please translate 2-3 lines for sample. Note : Only translate text between " and " marks. Below is a English version of that system installed already, for translation purpose you may do anything you want in that system while translating for your reference. http://www.blogsplosion.com/ Thanks. 我馬上翻了就傳回去給他，而且問他是否想要把介面訊息變的比較專業或是比較口語化一點，而他也對這點做了回覆： Hi, I think between professional-sounding and colloquial will be the best. As you can see this is a blog system, too professional-sounding translations will let users feel un-comfortable. 不錯，跟我滿有共識的。當時在4/24總共有四個人在角逐這份工作，而他又再次希望我們這些人可以提供再多一點樣本來比較，我想他要求的十行不算多，而且case的酬勞不是個小金額，雇主也會想要有點品質的保證，所以就很樂意的了幾分鐘翻譯，然後寄回去。當時滿高興的，在25號得到了標，然後我也很愉快的在G網站繳交了10%的仲介費。這份案子酬勞是175美金，總共有1400行左右的訊息。相較於其他標的人，我的收費算是公道（平均標價是206元美金，共有30餘人）我在繳了佣金後，就傳給這位先生說感謝他選了我，然後要開始工作的話。我也問了他酬勞他打算要怎麼給付。他也很快的做出了回覆（一天之內），說： Hi, Payment will be sent via GXX escrow shortly. Thanks. 我想，那就好了。所以我就開始翻譯了... 我花了五天多的時間來翻譯，除了我每天六個小時在軟體公司的實習工作還有上課的作業，其他時間都在做這個，可以說是翻譯的天昏地暗，就為了那差不多四五千新台幣（其實美國西岸最近的生活費超高，兩百塊錢用來加汽油加個兩三次就沒有了 @@）在美西時間4/30號，我上傳了deliverable，也是只有一個檔案，不過整個1400多行都翻譯成了中文。我本來有打算要不要把檔案加密，付了錢以後再給他密碼，可是想說給人家點信任，再加上我有打算給他「售後服務」，希望他有不滿意的地方可以跟我說，然後我可以盡力改。我就這樣很笨的傳了整個project給他，請他收到後回覆，然後把款額支付給我。沒回音...我可以瞭解他沒有「立刻」回覆的原因。我甚至試著幫他編理由。他可以很忙，這幾天在做別的事。可是這跟他一開始與我們這些在競標的人的訊息交流的速度跟模式，會不會有天壤之別？！陸陸續續這一兩天，我一共傳給他三封信，也取消了在G網站上的案子，而且把當初 17.5的仲介費拿了回來。G網站的設計真的很不清楚...流程也很模糊，讓發包、接包的人都沒有受到完全的規範和保護。真的...我灰心了...我是用了心來看待我所接到的工作，而得到的是不負責任、奸詐的回應。在完全放棄之餘，我請教了Gooogle大神，發現他是個比我年紀小的科技大學學生，有無名，有space，還有自己架的虛擬主機。我想他想要架一個部落格是他的下一步吧！我真的很生氣，很想要在他無名上也留言。可是冷靜了以後，只希望把這件發生在我身上不愉快的事，可以讓大家在接案子的時候也好好留意怎麼保護自己的權益。以後我不會再那麼傻了！ ^^ -James -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 75.51.75.223

推

emmahr

05/05 07:36, , 1^F

05/05 07:36, 1^F

→

emmahr

05/05 07:37, , 2^F

05/05 07:37, 2^F

→

emmahr

05/05 07:37, , 3^F

05/05 07:37, 3^F