Re: [請問] 找不到影片正文的字幕

看板AVEncode (影音編碼技術)作者doggo (徵求馬蓋先重譯者，請Q我)時間19年前 (2005/12/27 06:31)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

※ 引述《jimrex12025 (jimrex)》之銘言： : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) : ◆ From: 61.56.146.101 : 推 doggo:因為字幕有好幾軌，記得綠箭頭那裡選取一下就好了^^ 12/26 22:12 : 感謝版友的指導 : 我解決了問題了 : 但我是在用VobSub Configure 開啟.IFO時選擇另一組Chinese(06 07) : 看來應該就是doggo大指的其他軌 00-English : 01-English : 02-Espanol : 另外我想請教綠箭頭是指 03-Espanol : 04-Portugues : DirectVobSub Configure 嗎? 05-Portugues : 06-Chinese ←影片的字幕 : 因為我好像只有在用TMPG 07-Chinese : 08-Indonesian : 將影音合併時有看到右下角有個綠箭頭 09-Indonesian : 10-Chinese : 11-Chinese ←花絮的字幕 : 另外想在請教為什麼好像每片DVD的字慕語言 : 好像都是一次兩個 (ex: 00-English 01-English) : 這兩個有什麼差異嗎? 你在用VobSub Configure提取字幕的時候，普通來說應該都是32軌會一起跑除非你自己有做了選取之後才會挑選某幾軌的字幕這樣因此我才說你在跟avi合看或轉檔的時候，系統列的vobsub(綠箭頭)選一下就好了不過你只要其中幾個字幕，那麼你的做法很正確^^ 另外為什麼會有兩個同樣字幕，注意看的話，你可以注意到字幕的大小與位置有點差異我想應該是DVD要對各種機型與電視作配合吧，早期DVD機不會自己調動字幕位置所以一般來說都會做兩個大小位置不太一樣的字幕... -- 馬叔在PTT終於有了自己的家了歡迎大家來馬叔的家坐坐喔^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.31.129.245