[新聞] 新聞翻譯: 我所認識的賈伯斯

看板iPod作者stukatw (Stuka)時間14年前 (2011/10/07 13:16)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

聽到賈伯斯的死訊，雖然不震驚，但還是很難過。他對產品的堅持讓我從一個標準只買便宜貨的人，現在擁有兩台iphone，兩台ipad，上個月又敗了台mac book air。這些產品都讓我一見鍾情。而且我很以擁有這些產品感到驕傲。如今他死了，我不曉得我是不是還會為了買蘋果的產品去排五個小時的隊。畢竟如果產品不能讓人耳目一新的話，我還是會乖乖的回去買便宜又大碗的電子產品的。僅以以下這篇譯文，用著我的mac book air，來表達對這個創意魔人的一點點敬意本文翻譯自華爾街日報，原文連結為: http://online.wsj.com/article/SB10001424052970203476804576613732041665792.html?mod=WSJ_hp_mostpop_read (抱歉，不會縮網址) 自從八月份賈伯斯辭掉執行長的職位後，有關於他是個影響許多產業及數十億人生活的天才的相關報導已經很多了。他是個會跟愛迪生及亨利福特擺在一起的歷史人物，也為許多其它行業的領導人物立下了典範。他做了一位執行長該做的事。他雇用並激勵了不起的人。他著眼於公司長期的利益，而不是下一季的股價。他勇於放手一搏。他堅持做出高品質的產品來讓最終使用者開心，而不是去取悅公司的資訊主管。就像他說的，他活在科技與藝術的交叉點。他也很會賣東西。真的，他超會賣但當然他也有很私人的一面。我很幸運的能在過去他擔任執行長的14年間跟他有很多的對話。下面是幾則有關於他的小故事。 --打電話賈伯斯第一次在蘋果的時候，我並不認識他。我跟他的第一次碰面是在他第一次離開蘋果之後。他回到蘋果之後沒多久就開始在周日晚間打電話給我，連續打了四五個周末。做為一個資深記者，我知道他是想要討好我。希望我能為他的產品講些好話，特別是我沒多久之前才要我的讀者別買蘋果的產品。那些電話不只是談到這些而已。這些談話變成了馬拉松似的90分鐘對談。內容寬廣，也讓我見識到賈伯斯的令人讚嘆的內涵。他一下子談論數位革命，一下子又談到目前蘋果的產品有多糟糕。某些產品的顏色，角度，或某個符號很丟人現眼。在第二通電話之後，我老婆開始覺得這種電話擾人周末。但我並不這樣覺得。接下來，他偶爾會打電話來報怨一些產品評論。儘管事實上，我覺得蘋果的產品大致上來說很適合一些非電腦專業的人使用。我知道他是打來抱怨的，因為他總是用如下的話當開場白 :"嗨，Walt, 我不是打電話來抱怨的，只是對今天的專欄有些評語，如果你願意聽的話" --樂觀主義者我無從得知他是如何在蘋果最淒慘的時候，慘到要向老對頭微軟公司求救，激勵他的員工。他當然有善變及討人厭的一面，我並不意外。公司內外的人也發現這點。但從我與他的對話中，他的武斷是帶著樂觀及確定性的。不只是對著蘋果公司，也對著數位革命的未來。即使是當他在抱怨音樂產業不讓他在網上賣歌，或是當他抱怨競爭者時，他的語氣充滿著耐心，而且總是從長遠的角度來發言。這也可能是因為他知道我是記者。不過還是讓人很驚訝。有時候當我抱怨唱片公司或電話公司時，他會讓我很驚訝地反搏我，然後跟我解釋產業是如何運作，他們在面對數位革命時的掙扎，以及那些產業將怎樣發展。這樣的特質在蘋果開第一家專賣店時展露無遺。店開在華盛頓特區附近。他開了個記者會，像是父親介紹自已兒子那樣驕傲的介紹這第一家店。我發言說蘋果一定只會開少少的幾家店而已吧。我還問他蘋果懂零售業嗎？他像看到瘋子一樣的看著我，然後說蘋果當然會開很多很多的店。他們已經花了一年來研究店應該如何擺設，還秘密的開了一個樣品店。我開玩笑的問他，"貴為執行長，你有沒有親自批准一些像是木頭該用什麼顏色之類的細節？"他回答"當然!" --產品發表會有時候他會在公開發表會之前，邀請我先看一下蘋果的新產品。也許他也對其它記者這麼做。我們會在偌大的會議室裡見面，他身邊只有幾個助理。即使是私下會面，他也還是很堅持要用布把新產品包起來。然後用興奮的語氣及發光的眼神向我介紹新產品。我們然後會花很長的時間來討論目前及未來產業裡的八卦。我仍然記得當他第一次跟我介紹ipod的時候。我很訝異於一個電腦公司會插花來生產音樂播放器。他向我解釋蘋果不是電腦公司，而是數位產品公司。同樣的情形也發生在iphone，itunue，及ipad上市的時候。只是後來去的是他家，因為他身體狀況已經很不好了。 --地獄裡的冰水在我們辦一個論壇裡，賈伯斯同意跟他的老對頭，微軟的比爾蓋茲，一起座談。這是他們首度同台亮相。不過也差點擦槍走火。在比爾蓋茲來到會場之前，我跟賈伯斯有場一對一的對談。我問他覺得開發windows 系統像是什麼？因為itunes目前裝在很多windows的電腦上。他回答:"那像是給一杯冰水給那些在地獄裡的人" 比爾蓋茲當天稍候聽到這段對話。理所當然的，他氣炸了。在當天同台亮相前，他對著賈伯斯說"所以我是地獄來的使者？"賈伯斯當場拿了杯冰開水給他。僵局就這樣化解開了。後來的座談會非常的成功。兩位都像是個政治家。當座談結束時，全場起立鼓掌。有些觀眾甚至掉了眼淚。 --散步在他移植肝之後，他邀我到家裡聊聊。後來足足聊了三個小時。他想出去散個步。儘管我很不放心他的健康狀況，在他堅持之下，我們還是出去了。他跟我解釋他每天都出去散步。每天都會加長一點距離。今天的目標是到附近的公園。走著走著，他突然停了下來，臉色看來很不好。我求他回家去，因為我不會急救。我已經想像的到明天報紙的頭條會是"賈伯斯在束手無策的記者旁無助的死去" 他笑了。不過還是拒絕我的請求。他休息了一下，還是繼續往公園走去。我們坐在公園的板凳上，聊起了人生，家庭，還有我們的病情(我之前有心臟病)。他要我注意健康。然後我們一起走回家。我很慶幸賈伯斯當天沒過世。但他現在真的英年早逝了。這是全世界的損失。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 173.79.134.72