PTT數位生活區 / iOS (蘋果iOS作業系統)

[問題] 請問IPhone即時翻譯功能實用嗎

看板iOS (蘋果iOS作業系統)作者 (黑人問號)時間6月前 (2025/12/10 19:45), 編輯推噓15(16推 1噓 36→)
留言53則, 19人參與, 6月前最新討論串1/1
如題 目前機型是17 Air 耳機是4代一般版本 下禮拜要跟日本朋友去過聖誕節 但是日文不通 平常都是用GPT 想說試試看同聲翻譯功能好不好用 所以打算再買一個可以支援的耳機 第一個問題是 AirPods 4 anc跟 Pro 翻譯起來 速度跟精度有差嗎？ 如果只是2個人在安靜的環境講話 這個功能實用嗎？ 再來就是可以兩個人各戴一個耳機 同時中翻日 日翻中嗎 還是其實都不太好用 乾脆乖乖打字用GPT就好 差低 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.138.87 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/iOS/M.1765367148.A.569.html
推
12/10 20:31, 6月前 , 1F
我在日本用過，會有一點延遲。不過翻譯的是看得懂
12/10 20:31, 1F
→
12/10 20:31, 6月前 , 2F
的，手機要靠發聲的人近一點就是
12/10 20:31, 2F
推
12/10 20:51, 6月前 , 3F
不太好用 用GPT較好
12/10 20:51, 3F
推
12/10 22:46, 6月前 , 4F
堪用 就這樣
12/10 22:46, 4F
→
12/10 23:54, 6月前 , 5F
我沒試過兩個人都戴耳機，但我自己戴耳機和一個日本不會
12/10 23:54, 5F
→
12/10 23:54, 6月前 , 6F
用手機翻譯的老人家，在一對一安靜的環境下，在我完全不
12/10 23:54, 6F
→
12/10 23:54, 6月前 , 7F
懂日文的狀況下，我理解他的程度瞬間從0變成至少6成，所
12/10 23:54, 7F
→
12/10 23:54, 6月前 , 8F
以覺得很棒很實用
12/10 23:54, 8F
→
12/10 23:56, 6月前 , 9F
但如果和年輕人想精準翻譯以及快速的話各自用ChatGPT會好
12/10 23:56, 9F
→
12/10 23:56, 6月前 , 10F
很多
12/10 23:56, 10F
→
12/10 23:58, 6月前 , 11F
另外我在騎機車手機在包包的情況下，日本人說了一句話，
12/10 23:58, 11F
→
12/10 23:58, 6月前 , 12F
耳機中傳來翻譯中文的時候我真的覺得太神奇的發明了
12/10 23:58, 12F
→
12/11 03:57, 6月前 , 13F
看完感覺有點想要買又有點不想買了 選擇障礙
12/11 03:57, 13F
推
12/11 07:45, 6月前 , 14F
Gpt就好了= =
12/11 07:45, 14F
推
12/11 12:12, 6月前 , 15F
這本來就跟打字不能比，日文很多語句重點在後面
12/11 12:12, 15F
→
12/11 12:12, 6月前 , 16F
阿如果他話很長，也是要等到他話講完才能翻譯
12/11 12:12, 16F
→
12/11 12:13, 6月前 , 17F
有人就會覺得不跟耳有延遲
12/11 12:13, 17F
→
12/11 12:14, 6月前 , 18F
如果對方講話幾個字就開始翻譯，那翻譯準確率又會超差
12/11 12:14, 18F
推
12/11 12:54, 6月前 , 19F
現在還不成熟先別吧
12/11 12:54, 19F
推
12/11 14:06, 6月前 , 20F
我真的以為是可以邊看影片邊翻譯 結果是要把手機對喇叭
12/11 14:06, 20F
推
12/11 15:00, 6月前 , 21F
10月底有試用，翻譯品質比Chatgpt差，只有到堪用程度，但
12/11 15:00, 21F
→
12/11 15:00, 6月前 , 22F
比google 翻譯網頁版好，Gemini 3出來還沒試過，耳機在聽
12/11 15:00, 22F
→
12/11 15:00, 6月前 , 23F
外文錄影或演講還不錯，會參考上下文來調整翻譯內容，但
12/11 15:00, 23F
→
12/11 15:00, 6月前 , 24F
兩個人對話或課堂討論，上下文篇幅被壓縮很多，體感就容
12/11 15:00, 24F
→
12/11 15:00, 6月前 , 25F
易翻譯用字跑掉，Chatgpt也會，但沒Apple翻譯嚴重。交談
12/11 15:00, 25F
→
12/11 15:00, 6月前 , 26F
時有隱諱字或代稱、綽號很多很關鍵時最好別用，會整句把
12/11 15:00, 26F
→
12/11 15:00, 6月前 , 27F
你改到面目全非，我遇過原句是「絵になって感動したのは
12/11 15:00, 27F
→
12/11 15:00, 6月前 , 28F
オイカッツォでしたね。」它不會翻譯”オイカッツォ（Oi
12/11 15:00, 28F
→
12/11 15:00, 6月前 , 29F
kattso，追加鰹魚/再來一份鰹魚）”這個代號，一直糾結的
12/11 15:00, 29F
→
12/11 15:00, 6月前 , 30F
改成ちから（chikara，力量）。原文意思是「畫圖時讓我最
12/11 15:00, 30F
→
12/11 15:00, 6月前 , 31F
感動的是”追加鰹魚”這個角色」，它能把你改成「畫圖時
12/11 15:00, 31F
→
12/11 15:00, 6月前 , 32F
讓我最感動的是充滿力量的角色」，意思全變了，只偶爾錯
12/11 15:00, 32F
→
12/11 15:00, 6月前 , 33F
一次也就算了，但蘋果AI沒Chatgpt的訓練量，把翻譯錯誤率
12/11 15:00, 33F
→
12/11 15:00, 6月前 , 34F
壓到1%以下，只要聊天內容讓自動辨識+自動修正的錯誤率升
12/11 15:00, 34F
→
12/11 15:00, 6月前 , 35F
到5%，面對面聊天就聊不太下去囉。
12/11 15:00, 35F
推
12/11 19:55, 6月前 , 36F
個人覺得不太好用 基本上都不會用內建
12/11 19:55, 36F
推
12/11 20:08, 6月前 , 37F
12/11 20:08, 37F
推
12/11 20:10, 6月前 , 38F
8月的消息說 Google 翻譯會整合 Gemini AI ，不過我最近
12/11 20:10, 38F
→
12/11 20:10, 6月前 , 39F
沒試用，不知道翻譯精準度如何
12/11 20:10, 39F
推
12/11 20:24, 6月前 , 40F
單獨使用ai 工具的話 gemini分析能力和語境判斷等整體來
12/11 20:24, 40F
→
12/11 20:25, 6月前 , 41F
評價閱是檯面上數一數二的 但我希望的是不要整合gemini
12/11 20:25, 41F
→
12/11 20:25, 6月前 , 42F
因為我並不信任google
12/11 20:25, 42F
推
12/11 23:01, 6月前 , 43F
純就翻譯來說，Apple 真的就勉強堪用，自己用3個月
12/11 23:01, 43F
→
12/11 23:01, 6月前 , 44F
下來，Gemini跟copilot 差不多都可算優秀，大勝Chat
12/11 23:01, 44F
→
12/11 23:01, 6月前 , 45F
GPT
12/11 23:01, 45F
推
12/12 08:39, 6月前 , 46F
用你習慣的GPT就好了
12/12 08:39, 46F
推
12/12 15:00, 6月前 , 47F
獨旅，我用兩個 ai 還有這個軟體，就夠了@@
12/12 15:00, 47F
→
12/12 15:00, 6月前 , 48F
12/12 15:00, 48F
噓
12/13 00:42, 6月前 , 49F
翻譯程度像10年前的Google翻譯
12/13 00:42, 49F
→
12/13 05:50, 6月前 , 50F
中翻日被日本人認證不好用
12/13 05:50, 50F
→
12/13 05:54, 6月前 , 51F
用ChatGPT 吧
12/13 05:54, 51F
→
12/13 13:50, 6月前 , 52F
不用捧google翻譯，差不多甚至更爛，除非使用gemini
12/13 13:50, 52F
推
12/14 11:11, 6月前 , 53F
看留言蠻多推GPT 下次出國試試看
12/14 11:11, 53F
‣ 更多 pledge0924 的文章
文章代碼(AID): #1fELriLf (iOS)
iOS 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT數位生活區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 pledge0924 的文章
文章代碼(AID): #1fELriLf (iOS)