[技術] Quest UE4 簡中安裝版遊戲繁體化教學

看板VR (虛擬實境)作者hsz0566 (HSZ)時間3周前 (2024/08/24 10:33)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

本篇教學屬於 Level 2 較為進階的「已經有簡體漢化安裝版（非補丁），提取文本簡轉繁製作成繁體中文化更新檔」，建議先看過第一篇 Level 1 教學「Quest 一體機 UE4 遊戲簡中漢化補丁繁體中文化」之後再閱讀本篇，技術原理和工具操作的學習會比較循序漸進。前篇：Quest UE4 遊戲簡中補丁繁體化教學 https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=60606&snA=4213 以下進入實際操作步驟： 0. 前置作業需要預先安裝的程式和下載的小工具，都和 Lv1 教學相同，請參考 Lv1 教學的「一、前置作業」 1. 找到 _p.pak 漢化補丁文件（詳 Lv1 教學 2-1）取得簡體中文版遊戲安裝版，在此用《子彈風暴 VR》(Bulletstorm VR) 為例，用解壓縮軟體譬如 WinRAR 開啟 main.105.com.PeopleCanFly.Thunder.obb 和 patch.105.com.Pe opleCanFly.Thunder.obb, 會發現 main 裡面都是 mp4 影片檔（遊戲中的過場動畫），而 patch 解壓縮後，在 Thunder\Content\Paks 資料夾內會有三個檔案： pakchunk0-Android_ASTC.pak pakchunk0-Android_ASTC_p.pak pakchunk0optional-Android_ASTC.pak 其中第二個檔名最後是 _p.pak 結尾的就是漢化補丁，階段性任務完成！ 2. 解包 pak 文件（詳 Lv1 教學 2-2）透過 Level 1 教學的 UnrealPakSwitchv10 工具，確認版本（這邊是 11 或 11.27, 通常建議用 11.27 解包、用 11 打包），然後把 pakchunk0-Android_ASTC_p.pak 解包，會得到 lista.txt 和 pak 內的語系檔（包含 locres 文本和 ufont 字型） \Thunder\Content\Localization\Game\en\Game.locres \Thunder\Content\OriginalAndModified\Fonts\DFP_sougeitai.ufont 3. 替換字型（詳 Lv1 教學 3-7）用繁體字 ttf 去取代 DFP_sougeitai.ufont 4. 文本簡轉繁 Lv1 教學介紹的 locres 文本提取工具是UE4-Locres-Unpacker（得到 txt 檔，只有文本，沒有鍵值），但不是每個遊戲的都能正常提取，因此這篇介紹一個更好用的工具 Unrea lLocres.exe（得到 csv 檔，內含文本和鍵值），以下是詳細操作步驟。 4-1. 把 Game.locres 和 UnrealLocres.exe 放在同一個資料夾內 4-2. 在資料夾的空白處按右鍵 -> 在這裡開啟 PowerShell 視窗 4-3. 在 PowerShell 視窗輸入以下指令後按 Enter .\UnrealLocres.exe export .\Game.locres .\ 就能得到 Game.csv 4-4. 直接用 Excel 開啟 Game.csv 會看到亂碼，因此先新增一個 Excel 空白文件 “N0 01.xlsx” 並開啟 4-5. 點選資料 -> 從文字/CSV -> 選 Game.csv -> 點選「載入」，就能正常看到 Game. csv 的內容了 A1, B1, C1 分別是 Column1, Column2, Column3, 這一列用不到，但無法刪除，因此需要再新增一個 Excel 空白文件 “N002.xlsx” 並開啟 4-6. 在 N001.xlsx 試算表往下拉，可以看到最後一列文本位於 5485, 接著選擇全部文本，方法是：左鍵點一下 A2 (key) -> 拉到最下面 -> 按著 Shift 不放，左鍵點一下 C 5485, 就能全部的文本檔內容都被選取（下方狀態列顯示項目個數：16452） 4-7. 常用 -> 複製，然後到 N002.xlsx 的 A1 貼上 -> 值然後就能看到 A1 key, B1 source, C1 target, key 是用來指定文本出現在遊戲內部位置的鍵值，不用理它；source 就是翻譯前的文本；target 則是翻譯後的文本 4-8. 再新增一個 Excel 空白文件 “N003.xlsx” 並開啟，複製 N002.xlsx 的 B2 到 B 5484（項目個數 5483），到 N003.xlsx 的 A1 貼上值並保存 4-9. 這邊可以直接在 N003.xlsx 做校閱 -> 簡轉繁，或是參考 Lv1 教學步驟 3-3 用 Google 翻譯文件 4-10. 把繁體化的 N003.xlsx 的 A1 到 A5483 複製起來，然後在 N002.xlsx 的 C2 貼上值，可以自行確認 source 和 target 翻譯前後是否有問題，常用語有沒有正常替換（譬如簡體的「缺省」，繁體化之後要叫「預設」），或是懶得校對直接另存新檔，存檔類型「務必」改成 CSV UTF-8, 檔名就叫 Game.csv, 取代原本的 4-11. 在 PowerShell 執行以下指令 .\UnrealLocres.exe import .\Game.locres .\Game.csv 會得到 Game.locres.new 4-12. 把 Game.locres.new 複製到步驟 2 的 \Thunder\Content\Localization\Game\e n\ 資料夾內，並把裡面原本的 Game.locres 刪除，再把 Game.locres.new 的檔名改為 Game.locres 5. 打包 pak 5-1. 把文本檔和字型檔打包成 newpak.pak, 詳細步驟參考 Lv1 教學的步驟 2-3、2-4 和「四、打包」（注意這邊建議用 pack-v11.cmd, 當遇到 UE 引擎版本為 11 or 11.27 時的邏輯是：較低版本 packer 打的包，較高版本的遊戲也能讀取；較低版本遊戲的 pak 檔，較高版本的 unpacker 也能解包） 5-2. 把 newpak.pak 改名為 pakchunk0-Android_ASTC_p.pak 5-3. 建立一個新資料夾結構： \Thunder\Content\Paks 並把 pakchunk0-Android_ASTC_p.pak 移動到 Paks 裡面 5-4. 在 Thunder 資料夾按右鍵加到壓縮檔，務必選擇 ZIP 和「僅儲存」，參考 Lv1 教學步驟 4-3, 即可得到 Thunder.zip 5-5. 把 Thunder.zip 改名為 overflow1.105.com.PeopleCanFly.Thunder.obb 即得到繁體中文化更新檔 5-6. 把 overflow1.105.com.PeopleCanFly.Thunder.obb 複製到 Quest 的內部儲存空間 /Android/obb/com.PeopleCanFly.Thunder, 再執行遊戲就是繁體中文版了！最後補充一個重要概念： UE4 引擎和雷神之鎚、毀滅戰士引擎的邏輯很像，都允許在啟動遊戲時資料夾內 pk3 或 pk4 封包檔累積疊加上去，遇到相同檔名的封包內檔案時後者會覆蓋前者，譬如 pakchun k0-Android_ASTC_p.pak 裡面的檔案就會覆蓋原先 pakchunk0-Android_ASTC.pak 裡面的檔案。如果是 Steam 上的 UE4 引擎 PCVR 遊戲，要中文化反而比較簡單，因為只要把文本和字型打包成 pak 就能用了，譬如《子彈風暴 VR》只要把 pakchunk0-WindowsNoEditor_p.p ak 複製到遊戲安裝目錄內 Steam\steamapps\common\Bulletstorm VR\Thunder\Content\ Paks，和 pakchunk0-WindowsNoEditor.pak 放在一起就可以了。至於一體機版本的中文化，除了打包成 pak, 還要再打包成 obb (安卓系統的要求), 而遊戲啟動時讀取 obb 的順序檔名通常符合以下規律： main -> patch -> overflow1 -> overflow2 -> … (以此類推) 舉例來說，零口徑 Zero Caliber 一代，由於 obb 資料夾內已經有 main.1778.com.Xrea lGames.ZcReloaded.obb 和 patch.1778.com.XrealGames.ZcReloaded.obb 兩個檔案，所以漢化補丁文件的檔名就必須是 overflow1.1778.com.XrealGames.ZcReloaded.obb 再舉一例，星際大戰銀河邊緣傳說的 obb 文件只有一個 main.439699.com.ilmxlab.tale s.obb, 所以漢化補丁文件檔名就是 patch.439699.com.ilmxlab.tales.obb 最後就是最近剛出的 Zero Caliber 2 零口徑二代，由於容量比較大（超過 15 GB），原版的 obb 文件就包含以下幾個： main.844.com.XrealGames.Zc15.obb patch.844.com.XrealGames.Zc15.obb overflow1.844.com.XrealGames.Zc15.obb overflow2.844.com.XrealGames.Zc15.obb overflow3.844.com.XrealGames.Zc15.obb 所以漢化補丁就是 overflow4.844.com.XrealGames.Zc15.obb 當然凡事都有例外，有些遊戲會卡這種疊加式的補丁，就需要去改原本 main 或 patch 的內容（把 _p.pak 放在裡面），有些會包含程式大小的驗證，就需要把一些過場影片轉檔壓小一點，再手動新增內容只有 “…” 的文字文件在 obb 裡面，讓檔案大小不變），又或是反編譯 apk 去移除 / 修改檔案大小的驗證機制，實作起來步驟更多，暫時不考慮。最後，很多 VR 遊戲其實都做得很好，可惜因為裝機量太少而缺乏本地化，在官方正式支援中文前，如果有支援正版的簡體漢化補丁 / 繁體中文化更新檔，相信能讓更多人體驗到這些遊戲的樂趣。畢竟很多人生活緊張忙碌，玩電子遊戲只是想放鬆身心，對於英文能力比較好的玩家給予「不支援中文又沒差，英文其實很簡單啊，查一下就好了」的建議，其實不見得能接受。所以仿效裝機量遠大於 VR 一體機的家機市場，盡量支持官方 / 非官方本地化，是我目前比較認同的方向。圖片1: B 站逗逗米玩啊大大解釋檔案大小驗證 - 1 https://i.imgur.com/ljJ5dhN.jpeg