I have a dream：資訊領域翻譯專版開版理念

看板Sub_CS作者PsMonkey (痞子軍團團長)時間15年前 (2010/02/15 18:36)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

注意！本版禁止推文，請勿觸犯，謝謝... 很俗爛的開場白，不過這個想法掛在 CompScience 的進組畫面很久了也就借用這老套的標題吧...... [茶] 我有一個夢... 希望能有一個屬於 Computer Science 的翻譯版這個版會介於 Computer Science 跟英文翻譯這兩個專業領域之間以 Computer Science 專業為主，英文翻譯專業為輔內容主要是討論資工、資科領域所遇到的英文問題是的，英文問題。英文已經統一電腦的世界了 ASCII 是英文字、導致主流的 program language 也都是英文即使是非英語系的人們，開發出來的軟體可能不見得有母語的 doc，但是一定會有英文的 doc 我們在閱讀的時候，困難點未必是自身的英文程度（ㄜ... 當然，我是很困擾啦，畢竟高中四年英文從來沒及格過 XD）而是被那些脫離一般用法的詞彙或句型所混淆舉例來說，當初學者第一次看到 Object-Oriented 的文章可能會很想死，例如： A real instance of a class is called an "object" [1] instance 是啥？ class 又是啥？萬一英文不太好的人，可能還會順便懷疑 real 是不是「實數」？ call 是不是「呼叫」？明明想搞懂一個名詞，結果跑出來更多名詞明明每個字都認得（都查得出來），但是放在一起就完全不懂（我不知道母語是英文或是英文很好的人會不會有這種困擾）這只是剛開始，如果在資訊領域待久了另一個麻煩的來源，是很多不同領域會用相同的名詞，但是意思根本不一樣就假設有一篇教 JSP programmer 如何處理 CSS 相關議題的好了 class 是... 啥？ filter 又是... 啥？ [2] 如果剛好這篇文章又扯到 Java 中的 class 跟 JSP 的 filter 沒有標示清楚，豈不叫人發狂？除了面對英文會煩惱，很多時候，我們面對（廣義的）中文會更煩惱一個類別的實例稱為物件或是簡體版的一個類的實例稱為對象說真的... 這到底是什麼鬼.... <囧> 徹底的中文翻譯，反而會造成我們哪天要去閱讀原典（？）的極度障礙那麼... 該翻？不該翻？ that's a question...... 最後，是比較敏感的話題，簡體中文等等，我不想挑起什麼政治問題、誰優誰劣... blahblah 我只想陳述事實：我用繁體中文、ptt.cc （主要）用繁體中文當然，繁體簡體，畢竟同是中文現在用機器作繁簡轉換，似乎可以得到不錯的結果（至少比英翻中好得多）問題是，如果我們寫文章都（還是）用繁體為甚麼我們要看從簡體轉換過來第二手（甚至第三手）的資料？往更源頭、也更嚴肅的方向想：難道我們已經開始倚賴簡體中文的資料了嗎？「語言」的使用趨勢，是西瓜效應的經典範例如果能提供一個園地，讓被英文 or 技術名詞所苦的人能夠交流在遇到翻譯障礙時，有一個補給後援是不是能讓繁體中文的西瓜長得大一些？至少我們不會想仰賴簡體中文，而有讀原文的勇氣啊？那為什麼寫這篇？直接申請開版就好啦？這說來有些話長... 一是近來開的版，似乎生意都不怎麼興隆 XD 二是自己身兼小組長，總不能自己申請自己審，又不想勞駕群組長三是自己智寡德薄，手上幾個版也沒有管得很好加上英文實在很差、資訊領域也讀的不太像樣...... 所以，在新年許個願望希望有勇者能夠嚴謹而盡責地實現以上...... [遠目] [1] 這句不是我掰的，是來自於這個網站 http://searchsoa.techtarget.com/sDefinition/0,,sid26_gci212681,00.html [2] class 跟 filter 在 JSP 跟 CSS 都是專有名詞而且實際意思幾乎完全沒有雷同之處（尤其是 filter）注意！本版禁止推文，請勿觸犯，謝謝... -- 戰略高手 -- CompScience 組組長 PsMonkey -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.193.140