[翻譯] 「One Sony」戰略藉智慧型手機展現成果

看板Sony-style作者jfy (天之子)時間12年前 (2013/11/02 00:10)推噓7(7推 0噓 8→)

留言15則, 8人參與討論串1/1

引用Bloomberg的報導：日文： http://www.bloomberg.co.jp/news/123-MUHZ7Z6KLVRE01.html 英文： http://www.bloomberg.com/news/2013-10-29/ sony-s-hirai-mixes-camera-with-phone-geeks-to-catch-apple.html 短網址： http://tinyurl.com/ls272cs 本篇翻譯是以日文內容為主，英文內容為輔。－－－翻譯文－－－標題：Sony 平井社長的「One Sony」戰略首先藉由智慧型手機展現成果 10月30日，在日本三重縣鈴鹿賽車場所舉場的F1日本賽，在會場中出現了手持引以為傲的自家α99數位單眼相機且不斷在拍照的Sony平井一夫社長。 Sony現在正在打破自家集團各事業群間的藩籬，並且將相機領域中所培育出的技術，毫不吝嗇的投入智慧型手機；在已經落後給美國Apple的智慧型手機競賽中，平井社長希望以「One Sony」這個口號來改變現況。 10月上市的Sony智慧型手機新產品「Xperia Z1」，因為三倍變焦、超過2000萬的畫素等不遜色於數位相機的拍照功能，而吸引了注目； 9月份時在日本所舉辦的產品說明會，不只是手機事業群的開發人員，所有有參與開發的相機或電視事業群的技術人員們都親臨會場進行說明。有參與開發的松下伸行主任技師說：『過往只存在於「想像的世界」之智慧型手機相機開發，也因為「One Sony」而實現了』，過往只負責數位相機「CyberShot」開發的松下主任技師，現在也兼任手機事業群的職務。融合的證明負責商品企畫的黑住吉郎副總（譯註：Sony Mobile副總）回顧說：『過去大家都覺得隨身聽是負責隨身聽之事業群的東西/事情，數位相機是負責數位相機之事業群的東西/事情』。平井社長在9月份時曾在記者會上表示，Xperia是證明整合Sony不同事業群的技術，並用來創造產品的成功象徵。高盛證券的渡邊崇分析師表示：『只要能在智慧型手機市場搶下市佔，最終也將能對其他產品產生好的影響』，且在智慧型手機的延伸產品線－平板電腦、電腦等，也能希望消費者購買同品牌的產品。 Sony的智慧型手機營業額在今年4月~6月間達到36億5千萬美元，比2012年4月~6月間成長了30%，高於Bloomberg所調查的產業平均成長率18%，但是其營業額仍然輸給Samsung、Apple、LG，而名列世界第四。斯金格（Stringer；Sony前任社長）所沒有的東西在約1年半前，平井先生就任Sony集團社長後，很快的就打出「One Sony」這個口號，訴求要整合電子產品、音樂、電影、金融等事業群的方針；而這與Sony集團前任社長霍華德．斯金格（Howard Stringer）在任時，曾訴求的「Sony United」有點相似；但是，平井社長以實際行動來表現出他與前任社長的差異。當負責商品企畫的黑住吉郎副總拿著智慧型手機試作品向平井社長說明時，平井社長說：『未來也是在這個位置上，不會再變了吧』，平井社長要求的就是過往會因為不同款產品而變動位置的電源鍵，今後都保持在機身右側，表現出平井社長希望保持一貫性的想法；平井社長在推出重要的產品之前，一定要自己親手把玩過，並表達意見；黑住副總認為平井社長比斯金格前社長是「更親近的」，且會連細節都注意到。水戶證券的若林惠太分析師表示：『斯金格前社長給人的感覺是比較注重軟體面，平井社長上任後則改以硬體為主軸，電子產品事業群之間也變得比較有在合作的樣子』。而在產品製造的現場，創造新商品的企圖也很旺盛；黑住副總說：『希望以正在成長中的智慧型手機事業群為出海口，來應用Sony集團其他事業群的技術或產品』，表現出強烈企圖心；目前為了企畫下一款智慧型手機產品，而正在與Audio事業群等單位討論合作的可能性。被要求的數字黑住副總表示：『與其他事業群共同合作，所開發的技術將會分享給所有的事業群，以期活用在各事業群的產品開發上；松下技師本來所屬的數位相機事業群，也正在嘗試把數位相機事業群與手機事業群共同開發的技術，應用到數位相機事業群的新產品上。在打出以電子產品事業重生為首務的平井社長治理下，Sony推出了許多新產品，從今年春季開始，陸續有超高解析度的4K電視、小型數位相機的高階款「RX100」、智慧型手機的新產品，以及睽違7年再度推出的新家用遊戲主機「PS4」，也將在11月時於北美上市。依據Bloomberg的四位分析師假設之平均值，在10月31日要發表的7月~9月財報，預期應該是純益172億日幣，從去年同期的虧損155億日幣大幅成長；水戶證券的若林分析師對於平井社長的「One Sony」戰略表示：『接下來該在收益層面上，表現出整個集團化為一體的綜效』。 Sony的股價在10月29日的收盤價比前一天小跌0.9%，以1,892日幣收盤，從今年年初以來，股價已經成長接近2倍。譯註：Sony集團7月~9月最終是虧損193億日幣，11月1日收盤價為1,668日幣，較前一天跌掉209日幣，跌幅為11.13%。－－－翻譯文完－－－以上供大家參考，下一篇翻譯文是Z1 f開發團隊專訪。 -- 也縱缺完存求獲得有有既既散聚緣隨人︻是使陷善有心得與愛恩是是時時盡緣與隨永一也固隨之與失便便相相盡盡而而人緣恒剎是可緣所付無無識逢其其散聚之︼那美喜之安出恨怨在在間心人我 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 27.105.12.76

[翻譯] 「One Sony」戰略 藉智慧型手機展現成果

[翻譯] 「One Sony」戰略藉智慧型手機展現成果