[新聞] 「OneSony系列之２」困境中誕生的OneSony
前幾天翻譯上面那篇「Sony能否重返榮耀？」的文章時，
就注意到那篇第一頁開頭有個「『Ony Sonyの行方（譯：One Sony的去向）』（1）」，
基於有標注1的話，就代表一定會有2甚至更多，後來又在SankeiBiz內看了一下，
目前共有4篇，故將本系列的四篇全部翻譯一下，讓大家了解一下，
Sony集團內部的變化、高層的發言，以及SankeiBiz的One Sony的看法等，
而文章標題則受限於字數限制，故將依SankeiBiz的標題去調整。
原文連結：
http://www.sankeibiz.jp/business/news/130402/bsg1304020501001-n1.htm
SankeiBiz標題：
跨部門、集技術之大成的「Xperia Z」，為何要將技術轉讓給合資公司…
困境中誕生的「One Sony」
內文如下：
自Sony的平井一夫社長上任以來，在他努力為不斷虧損的電視事業"止血"的同時，
也將智慧型手機等的「行動裝置（Mobile Device）」、「影像機器」、「遊戲」等
3個部門設定為未來發展的重要領域，並依此進行組織改造；
而其根本原因在於倘若Sony無法在智慧型手機領域中，
改變其與競爭對手的美國Apple、韓國三星電子之間的劣勢的話，
Sony集團的復活是還很遙遠的。
2013年2月25日，在西班牙巴塞隆納所舉辦的MWC會場中，
Sony集團執行董事兼Sony Mobile社長的鈴木國正先生說：
『將會藉由活用Sony集團所擁有的技術，來讓手機部門在2013年有飛躍性的成長』，
這可謂是Sony明確宣示將展開其在智慧型手機領域的反攻。
Sony在2012年所進行的「事業之選擇與集中」規畫下，
電視事業已被劃分至核心重點領域之外，且在平井社長『手機是主要核心』的規畫下，
表明將會集中戰力於智慧型手機上；Sony 2012年度的智慧型手機販賣計畫，
是約為2011年度之1.5倍的3,400萬台；
而在Sony集團2012年度數位商品販售計畫之中，
額度較2011年度高的只有智慧型手機與遊戲機兩項。
自2001年Sony與瑞典的易利信（Ericsson）共同成立手機合資公司以來，
在Sony總公司內不時會有『為什麼非把技術轉讓給合資公司不可』的意見出現。
當行動電話的市場主流變成智慧型手機之後，
行動電話就能夠同時兼具隨身聽、相機、遊戲機等的功能；
而隨身聽、相機、遊戲機等雖然本來都是Sony集團所擅長的領域，
但因為手機部門是屬於Sony集團外的公司，所以使Sony的技術無法妥善的融合於手機上。
為了解決此困境，2012年2月Sony斥資1,000億日幣以上，
從易利信手上買回雙方合資公司的股份，使其成為Sony集團的獨資子公司；
對此平井社長表示：『未來將使Sony Mobile以Sony集團之身份進行戰鬥』，
表示Sony集團已經準備好了。
而Sony在今年2月（日本是2月9日發售）發售的最新款智慧型手機「Xperia Z」，
導入了Sony集團長年培育的半導體等技術，並促成跨部門合作，
可說是代表「One Sony」的象徵性存在。
Sony也在2012年秋季決定將其平板所使用的產品品牌，與智慧型手機品牌進行統整，
共同使用「Xperia」品牌；且在智慧型手機、平板、電腦等上運作，
用來播放音樂、影片、照片的程式（應用軟體）也予以統一，
希望以行動裝置事業群來包圍顧客。
但在Sony集團努力重整的同時，與美國Apple、韓國三星電子間的差距仍然很大；
依據美國IDC公司之調查結果，2012年7～9月（第三季）智慧型手機製造商之市占率中，
Sony為4.7%，與31.3%的三星、14.6%的Apple間仍有極大差距，
並與台灣的HTC（4.6%）、中國的ZTE中興（4.4%）處於第三名拉鋸戰。
而Sony集團的強項在於其擁有三星與Apple所沒有的「電影、音樂、遊戲」等軟性資產；
其未來的方針在於提高與「以集團之力進行推動的音樂下載服務」，
「手機、平板用的遊戲下載服務」等之間的合作，來強調其並非只有硬體事業群的優點。
平井社長認為『行動電話市場是一個能在短期之內拉高市占，改變排名的動態市場』，
故接下來Sony集團要如果扭轉其在智慧型手機市場的弱勢地位，
關鍵點將是Sony集團整體戰力能否予以發揮。
--
人 生 在 世 , 雖 似 長 於 春 夢 , 又 真 能 有 多 久 呢 ?
一 旦 分 散 , 就 像 那 秋 天 的 雲 , 毫 無 尋 覓 處 o
矇 矓 迷 離 虛 幻 , 令 人 傷 感 !
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.143.108
推
04/08 19:40, , 1F
04/08 19:40, 1F
推
04/08 20:03, , 2F
04/08 20:03, 2F
Xperia Z是One Sony之下的第一款產品，
且您似乎也以為「One Sony」一詞是Sony的手機專案了，
「One Sony」是Sony現任CEO兼社長平井一夫先生在去年4月1日上任時，
為了重整家大業大的Sony集團，所喊出的Sony集團重整口號，不是手機開發專案代號。
推
04/08 20:29, , 3F
04/08 20:29, 3F
※ 編輯: jfy 來自: 61.64.143.108 (04/08 20:40)
推
04/08 23:13, , 4F
04/08 23:13, 4F
這個我知道，最近馬路消息一直說是「One Sony Project」，
所以我在MobileComm版發的Xperia Z心得文，就故意用One Sony當標題，
並且有說明原因。
推
04/08 23:14, , 5F
04/08 23:14, 5F
※ 編輯: jfy 來自: 61.64.143.108 (04/08 23:16)
→
04/08 23:14, , 6F
04/08 23:14, 6F
推
04/10 11:24, , 7F
04/10 11:24, 7F
→
04/10 11:25, , 8F
04/10 11:25, 8F
→
04/10 11:25, , 9F
04/10 11:25, 9F
推
04/18 00:58, , 10F
04/18 00:58, 10F
Sony-style 近期熱門文章
PTT數位生活區 即時熱門文章