[問題] 同語言(lproj)需要不同翻譯,怎解?

看板MacDev作者drag (京都念慈庵,賈詡念費翔)時間10年前 (2014/10/28 10:46)推噓3(3推 0噓 7→)

留言10則, 5人參與討論串1/1

現況如下: Project底下設定為兩個Target TargetA(A客戶) 使用en.lproj, es.lproj 以及 it.lproj TargetB(B客戶) 使用en.lprog, fr.lproj 其中每個lproj裡面含有20個左右的xib以及一個Localizable.strings. 而且所有lproj都是共用的(可以不共用嗎?) 每次有需要翻譯就從en.lproj去使用ibtool去抓xib strings和塞回去 (這事情只有第一次開新語言時才作) 現在客戶B 也需要西班牙文支援, 雖然我們告知已有翻譯(就是把es.lproj enable即可) 但是他們想改字, 這樣一來會沒辦法sync(因為大家都用一樣的lproj) 請問有沒有好方法可解? 前提是希望project不要branch,一樣的code要maintain未來會很可怕... 目前我找到比較可行的方式是把所有strings拉出來保留 (es內XIB本來的翻譯以及新翻譯的strings,放兩個地方之類的) 在build phases加入Run script功能, 在build之前才去把自己想要的strings塞進去es.lproj, 這樣可以確保兩客戶每次都會的得到自己想要翻譯的XIB結果請問是否有更好的作法? Thanks. -- 明月幾時有？把酒問青天，不知天上宮闕，今夕是何年？我欲乘風歸去，惟恐瓊樓玉宇，高處不勝寒；起舞弄清影，何似在人間。轉朱閣，低綺戶，照無眠。不應有恨，何事長向別時圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但願人長久，千里共嬋娟。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.196.191 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/MacDev/M.1414464364.A.FAF.html ※ 編輯: drag (118.169.196.191), 10/28/2014 10:46:58