[分享] 日文短文翻譯（？）

看板Linux作者brli7848 (星の妄想)時間1年前 (2023/08/26 02:57)推噓5(5推 0噓 3→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

src: https://gist.github.com/greymd/7291d1d54587ad6ed401d536e1995b2c 搭配用BGM: https://www.youtube.com/watch?v=7EYcOntuD7s

日文N87+搭配中文我是高中生shell藝人`sudo`新一。在與青梅竹馬的同學`more`利蘭一起到遊樂園的時候，無意間，目睹了可疑的黑衣人`rm -rf /`現場。由於我將注意力全都放在終端機上面，而沒有發現從背後接近的另一個`--no-preserve-root`選項。我被那個男子強灌下毒藥，等我醒來的時候...OS已經開始在刪除預裝軟體了！「要是`sudo`還在`$PATH`下還活了下來的事情被那些傢伙知道的話，不但我性命難保，還可能會危害到其他命令的。」在上田博士[0]的幫助之下隱姓埋名的我，當`which`問及我的名字時，情急之下我化名為「`gnuplot`」。為了蒐集那些傢伙的情報，我住進了父親在當shell藝人的小蘭`＄HOME` 中。話說回來，這個大叔...shell藝人的能力實在爛的可以，看不下去的我常常利用權限提升能力代替叔叔，一再的解決困難的排程。也因此，叔叔現在已經是舉世聞名的名工程師，而我也被當成了會玩弄shell藝bot的小孩子。並與同班同學的「`convert`[1]」、「 `ojichat`[2]」和「`textimg`[3]」組成了少年一行文作圖團。接下來介紹博士發明的小道具吧！第一個是手錶型麻醉槍`kill`：搭配內建的瞄準器並按下Enter鍵的話，麻醉針便會飛射而出，瞬間使程序陷入`sleep`狀態。再來是蝴蝶結型`banner`[4]：只要撥動內側的旋鈕，無論怎樣的訊息都能發出去。必殺裝備的話就屬增強`fork`力球鞋：只要施加足夠的電氣與磁力，就能在執行序內埋入 [`:(){ :|:& };:`][5] 需要跟蹤嫌犯的話，有亂數噴射`strace`，然而由於動力來源是`/dev/random`，只有在熵池內還有東西時才可以使用。差點忘了提，少年一行文作圖團的徽章是內建超小型`wall`，附帶有`grep`的超棒發明。還有很多其他東西，但`man`果然是最強大的武器。就算變小了行為還是root，不為人知的shell藝人，pipeline永遠只有一個！ [0]: 查了一下好像是網路的下流哏？ [1]: https://imagemagick.org/index.php [2]: https://github.com/greymd/ojichat Go寫的大叔對話生成器 [3]: https://github.com/jiro4989/textimg text to img [4]: 在終端機上輸出ASCII圖橫幅的小（？）軟體 [5]: fork bomb https://zh.wikipedia.org/wiki/Fork%E7%82%B8%E5%BC%B9 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.199.127 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Linux/M.1692989847.A.CAF.html