PTT數位生活區 / Instant_Mess

[問題] 有聲貼圖，日文看不懂，求翻譯

看板Instant_Mess作者 (念念)時間10年前 (2015/04/19 00:31), 10年前編輯推噓8(8推 0噓 28→)
留言36則, 7人參與, 最新討論串1/1
line://shop/detail/4268 http://ppt.cc/gLOW 可以跪求翻譯嗎 網路上一直找不到完整的，正確的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.226.215 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Instant_Mess/M.1429374704.A.67F.html ※ 編輯: sheaujau (180.217.209.199), 04/19/2015 09:55:11
推
04/19 12:03, , 1F
昨天剛買哈哈 不過我也不太知道...
04/19 12:03, 1F
→
04/19 12:04, , 2F
順便想問個問題 有聲貼圖是全部聊天室的人都聽的到
04/19 12:04, 2F
→
04/19 12:04, , 3F
還是只有自己聽的到?
04/19 12:04, 3F
推
04/19 12:12, , 4F
04/19 12:12, 4F
→
04/19 12:25, , 5F
哈哈哈，這我看過，不過不完整，只有21個呀......
04/19 12:25, 5F
推
04/19 12:49, , 6F
插入一 是第12個 以此類推
04/19 12:49, 6F
→
04/19 12:50, , 7F
你知道我上面問題的答案嗎？昨天髮給家人他們說聽
04/19 12:50, 7F
→
04/19 12:50, , 8F
不到
04/19 12:50, 8F
推
04/19 13:33, , 9F
先版本更新 或是 再點一下貼圖 讓它動完就會說話了
04/19 13:33, 9F
→
04/19 13:52, , 10F
幫訂正：3 好累啊～
04/19 13:52, 10F
→
04/19 13:52, , 11F
5 入味惹/滲透惹
04/19 13:52, 11F
→
04/19 13:53, , 12F
8 啊嗚
04/19 13:53, 12F
→
04/19 13:53, , 13F
9 束縛好多
04/19 13:53, 13F
→
04/19 13:54, , 14F
10 被吊起來了
04/19 13:54, 14F
→
04/19 13:54, , 15F
插入二 啪（狀聲詞）
04/19 13:54, 15F
→
04/19 13:55, , 16F
插入三 請不要找我
04/19 13:55, 16F
→
04/19 13:56, , 17F
15 給你繫帶（蛋黃和蛋白中間那條）吧
04/19 13:56, 17F
→
04/19 13:57, , 18F
19 容器好小
04/19 13:57, 18F
→
04/19 13:58, , 19F
以上根據推文翻譯編號訂正～
04/19 13:58, 19F
→
04/19 16:01, , 20F
插入是什麼意思呀@@
04/19 16:01, 20F
→
04/19 16:03, , 21F
要點貼圖才會有聲音
04/19 16:03, 21F
→
04/19 16:11, , 22F
不知道，要問上面翻譯的人
04/19 16:11, 22F
→
04/19 16:11, , 23F
把插入一當作12以此類推就是了，總共24個
04/19 16:11, 23F
→
04/19 16:13, , 24F
我的編號是根據上面那張翻譯圖
04/19 16:13, 24F
推
04/19 16:41, , 25F
c大好多翻譯都不正確啊……
04/19 16:41, 25F
推
04/19 16:43, , 26F
s大的圖也很多不正確
04/19 16:43, 26F
→
04/19 19:46, , 27F
可以說哪裡不正確嗎，願聞其詳
04/19 19:46, 27F
→
04/19 19:51, , 28F
丟下一句說別人翻錯就跑？？好歹也提出你覺得正確
04/19 19:51, 28F
→
04/19 19:52, , 29F
應該是怎樣吧
04/19 19:52, 29F
推
04/20 04:45, , 30F
19 應該是好小氣/不大量的意思
04/20 04:45, 30F
→
04/20 08:39, , 31F
因為我是照字面翻～深層的意思就是樓上所說
04/20 08:39, 31F
→
04/20 08:41, , 32F
goo.gl/KgGEFO
04/20 08:41, 32F
→
04/20 08:41, , 33F
幫貼辭典解釋
04/20 08:41, 33F
推
04/20 19:51, , 34F
19應該是說器量好小
04/20 19:51, 34F
→
04/20 20:57, , 35F
其實本來就可以有很種解釋，要翻成「好擠」也可以（
04/20 20:57, 35F
→
04/20 20:57, , 36F
因為圖示溢出盤子了，裝不下）
04/20 20:57, 36F
‣ 更多 sheaujau 的文章
文章代碼(AID): #1LCeRmP_ (Instant_Mess)
Instant_Mess 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT數位生活區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 sheaujau 的文章
文章代碼(AID): #1LCeRmP_ (Instant_Mess)