PTT數位生活區 / Google (谷歌Google)

[問題] 更變行程後的儲存問題？

看板Google (谷歌Google)作者 (F1)時間17年前 (2008/11/23 10:18), 編輯推噓2(2推 0噓 6→)
留言8則, 4人參與, 最新討論串1/1
在我的日曆中有一個設定為Birthday 當我變更一些行程選項 要儲存時他會問 "僅限此例" "系列中的所有活動" "全部跟著變更" "取消" 其中的 "系列中的所有活動" "全部跟著變更" 這兩樣有什麼差別呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.75.67.247
推
11/23 10:49, , 1F
看來中文翻譯有點怪。英文版是
11/23 10:49, 1F
→
11/23 10:49, , 2F
"Only this instance","All events in the series",
11/23 10:49, 2F
→
11/23 10:50, , 3F
"All following","Cancel"
11/23 10:50, 3F
→
11/23 10:51, , 4F
第三項只會變更這次之後的事件（之前的不動）
11/23 10:51, 4F
→
11/23 17:03, , 5F
我也是用英文版的不過不懂他的意思 轉成中文 還是看不懂
11/23 17:03, 5F
推
11/24 13:33, , 6F
推樓樓上講解很清楚,中文翻譯要打屁屁了,誤導人家Orz....
11/24 13:33, 6F
→
11/27 15:22, , 7F
中文 第三項沒翻譯好.
11/27 15:22, 7F
→
11/27 15:23, , 8F
莫非是,Google採用外國約聘,或外國網友熱心翻的.
11/27 15:23, 8F
‣ 更多 iloveftp 的文章
文章代碼(AID): #19ABrbA2 (Google)
Google 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT數位生活區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 iloveftp 的文章
文章代碼(AID): #19ABrbA2 (Google)