[心得] [-CA-] Ragnarok 戰勝訊息翻譯

看板Facebook (臉書)作者panzertp (失ゎれた彩畫)時間15年前 (2010/03/13 19:09)推噓21(21推 0噓 2→)

留言23則, 21人參與討論串1/1

The air around you is so cold, it makes it hard to breathe. 酷寒的空氣令你難以呼吸。 Ragnarok continues its onslaught on your army. Ragnarok持續對你的軍隊發動猛攻。 Ragnarok seems determined to protect Icepeake. Ragnarok似乎已經鐵了心想要保護Icepeake。 What is making it so difficult to defeat Ragnarok is its thick glacial armor. 因為Ragnarok的寒冰裝甲使得想要打倒它變得十分困難。 It seems your weapons have little or no effect. 你的武器看來起不了什麼效果。 Broken arrows and bent swords are strewn across the battlefield. 斷裂的箭矢和歪曲的劍散落在整個戰場上 Most of the army is stricken with severe frostbite. 大多數的士兵都禁不起嚴寒的痛楚。 There must be a way to take down the glacial armor and find the elemental monster's soul stone. 一定有個方法除去寒冰裝甲並且找到這個元素怪物的魂石。 You: "There must be a way to take down that glacial armor. Celesta would it be possible to concentrate your fire-based spells on Ragnarok?" 你: 一定有個辦法可以除掉寒冰裝甲。 Celesta 妳是否可以將你的火系魔法集中在Ragnarok身上? Celesta: "I can do my best but I doubt my spells by itself will be powerful enough to affect Ragnarok. However, if you can summon a greater phoenix, I may be able to channel the fire element within the magical creature and amplify the effect of my spell." Celesta: 我只能儘我的全力，但是我懷疑我的魔法是否強大到足以對Ragnarok產生效果。不過，如果你可以幫忙召喚一隻強大的不死鳥的話，我也許可以從那個魔法招喚生物身上引出火元素並增強我的魔法效果。 You: "It seems like its worth a try." 你: 看來值得一試 You close your eyes and do your best to block out the chilling wind blowing against your face. 你閉上雙眼盡全力抵擋吹在你臉上的冰冷強風。 You focus in on the image of your greater phoenix. 你集中精神在腦海中塑造不死鳥的形象。 You call out to the phoenix from within your mind and try to form a connection between yourself and the magical creature. 你在腦海中喚醒不死鳥，並試著想和這個魔法生物建立一個溝通管道。 In an instant, a glowing warmth appears around you, instantly dispelling the cold atmosphere. 一瞬間，一股灼熱的暖氣出現在你周圍，剎那間冰冷的空氣消失了。 The greater phoenix has appeared! 巨大的不死鳥出現了！ The massive creature spreads its wings, which are about the length of six grown adult men, and lets out a great cry. 這個巨大的生物展開它那大約是六個成人長度的翅膀，然後發出一聲巨大的吼叫。 It is quite a site to behold such a large and powerful magical creature. 在這裡能看到一個這樣巨大強力的魔法生物真是再好不過了。 You: "Thank you for coming my friend. Please lend me you power to help me defeat this elemental." 你: 謝謝你的到來，我的朋友。請借我你的力量，幫助我擊敗這個元素 The greater phoenix squawks in agreement and lowers its head close to the ground. 巨大不死鳥發出同意的大叫，並將它的頭低近至地面。 Celesta nods her head to affirm. Celesta 點點頭表示肯定。 She lightly places her hand on the phoenix's head and begins to whisper a magical incantation. 她輕輕地將她的頭和不死鳥的頭貼在一起，然後開始低語一種魔法咒語。 You can feel the air around you get warmer and warmer. 你感覺到周圍的空氣開始漸漸變暖。 You would think that it would start to burn but it is a comforting and inviting sense of warmth. 你猜想空氣接下來可能會燒起來，但是它只是一種令人感到舒服入迷的暖氣。 In a bright flash of light, the greater phoenix disappears. 在一陣強烈的閃光之中，巨大不死鳥消失了。 A wisp of smoke and the smell of sulfur remains in the air. 空氣中殘留著硫酸氣味和一絲輕煙。 A tiny phoenix the size of a large common cat flaps its wings in the place where the majestic phoenix was just moments ago. 一個像普通貓大小的小不死鳥，在不久之前那宏偉不死鳥的位置上拍動它的翅膀。 You turn your vision towards Celesta and see a burning energy emanating from her eyes. 你轉頭望向Celesta，看見一股火熱的能量自她的雙眼發出。 You step back and brace yourself. 你向後退了一步，並站穩腳步。 Celesta again begins to murmur a magical incantation, and in an instant, a searing fireball leaves her hands and flies towards Ragnarok. Celesta 再次低語一種魔法咒語，下一個瞬間，一個灼熱的火球自她的手中射向Ragnarok The fireball hits Ragnarok square in the chest and the elemental roars in great pain and anguish. 火球正中了Ragnarok的胸膛，元素發出一聲由痛苦和疼痛構成的怒吼 From the point of impact there is a large crater within its glacial armor. Ragnarok的寒冰裝甲在被擊中的地方留下了一個巨大的坑洞。 From that crater you can see large fissures open up. 你看到一條深長裂縫自坑洞中展開。 It seems like multiple avalanches are starting all over Ragnarok's body. 看來Ragnarok的身上的每個地方都產生了許多雪崩。 The elemental continues to roar in pain. 元素繼續痛苦地吼叫 Sheets of ice start to fall towards the ground from the elemental's body and your men run for cover to avoid being crushed by the massive bodies of ice. 大片大片的冰雪開始自元素的身體朝地面掉落，你的手下四處逃跑想找到遮蔽以免被巨大的冰雪身軀擊中。 There it is! 就是它了！ You see it! 你看見它了！ The elemental's soul stone is located on its forehead. 元素的魂石位於它的額頭上。 However, there does not seem to be much time. 但是，時間所剩無幾。 It seems like the glacial armor is starting to reform. 寒冰裝甲似乎已經開始重新成形。 You grab a bow and arrow from your closest soldier and take aim. 你自最靠近你的士兵身上抓取弓箭並開始瞄準。 Celesta snaps her fingers and the arrow becomes lit with a flame. Celesta 輕彈她的手指而箭矢開始發出光與火。 You steady your breath and pull the arrow back. 你穩住呼吸並將箭矢後拉。 You let it fly! 你放出箭矢！ The arrows cuts through the cold air. 箭矢劃開了冰冷的空氣。 A direct hit to the elemental's soul stone! 直接命中元素的魂石。 Ragnarok unleashes a deafening roar. Ragnarok 發出一聲震耳欲聾的吼叫 Sheets of ice begin to fall into the frigid ocean waters below. 大片大片的冰開始掉落進嚴寒的的海水之下。 Ragnarok begins to sink into the watery depths and in an instant Ragnarok is gone. Ragnarok 開始沉入水底深處，一下子Ragnarok便消失了。 You let out a deep sigh and you see your breath condense into a small cloud. 你深深地嘆了一口氣，然後看見你的呼吸凝結成一朵小小的雲。 You suddenly feel a small weight on your shoulder. 你突然發現有一個小小的重量落在你的肩膀上。 Its the reincarnated phoenix, now in its smaller form. 是轉世的不死鳥，現在它以比較小的形體存在。 It lets out a small chirp and you crack with a small smile in return. 它發出一陣啁啾聲而你則發出小小的微笑回應。 Ragnarok 語錄 "It will be the end for you here!" "Never have I seen such pitiful creatures!" "ACHOOOO! *Sniffle* *Sniffle*" "Who dares to disturb the glacial lands of Icepeake?" "I must be feeling the effects of global warming!" 我一定是受到了全球暖化的影響 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.82.2

推

j094097

03/13 19:12, , 1^F

03/13 19:12, 1^F

推

bheegrl

03/13 19:13, , 2^F

03/13 19:13, 2^F

排版方式和之前一樣啊

推

fx350MS

03/13 19:14, , 3^F