[心得] [-CA-] Underworld 任務翻譯

看板Facebook (臉書)作者panzertp (失ゎれた彩畫)時間15年前 (2010/03/03 00:02)推噓9(9推 0噓 0→)

留言9則, 9人參與討論串1/1

This realm is the afterlife for those who were treacherous and corrupt in life. Its tormented inhabitants are envious of those still relishing in the pleasures of the living world, and they will seize any opportunity to escape their cruel fate. 這個地域是背叛和營私舞弊之人死後的地方。這些被折磨的居民忌妒著那些仍在現世享受各種歡愉的人們，而他們將不會錯過任何可以讓他們逃離這個殘酷命運的機會。主任務 1: Fiery Awakening 火紅的甦醒 You are not sure where you are but the first thing you feel is the intense wave of heat on your skin. Before you have a chance to think, demons rush towards you! 你不確定你在哪裡，但是你首先感覺到的是襲擊在你皮膚上的熱浪。在你來得及思考之前一群惡魔朝你直衝而來! 次任務 : Fend off Demons 擋開惡魔 Heal Wounds 治療創傷主任務 2: Fire and Brimstone(*1) 硫磺烈燄 You dispatched the demons but you need to find a way out. It looks like there is a precarious bridge across the river of lava. That may be the the best way out. 你將來襲的惡魔殺死，但是你必須找到離開的路。在岩漿之上看來似乎有一座不太穩固的橋樑。那也許是離開的最佳路線。次任務 : Find Your Way Out 找到離開的路 Cross Lava River 橫越岩漿之河 (*1):因觸怒上帝在地獄中遭受的煎熬主任務 3: Deathrune Castle 死符(Deathrune)之城 After crossing the lava, you see a large structure in the distance. It seems like that might be the best bet for a way back home. 在橫越岩漿之後，你看到一段距離外有個巨大建築物。看來若想要回到原來的世界，它看來是最佳選擇。次任務 : Break Evil Seal 破壞邪惡封印 Charge the Castle 奔向城堡主任務 4: The Long Path 漫漫長路 After breaking the evil seal, you have a long treacherous path to the castle's gates. You have to stay wary of potential attacks. 在破壞邪惡封印之後，你看到一條通往城堡大門的危險長路。你必須保持警戒以免突然被偷襲。次任務 : Being Followed 保持警戒 Cover Tracks 遮掩足跡主任務 5: Burning Gates 燃燒的大門 You've finally reached the gates. The sense of evil coming from behind the gate is overwhelming, but you must push forth and find a way back to Valeria. 你最後終於到達了大門。自大門後傳來的巨大邪惡令人無法承受，但是你必須奮力向前並找到回到Valeria的路。次任務 : Breaching the Gates 破壞大門 Defeat Demonic Guards 擊敗惡魔守衛終章任務 : Confrontation 對峙 The death knight approaches you and you can tell that you are not welcome within his abode. You grip your weapon and prepare for the inevitable attack. 死亡騎士向你靠近，你確信你在他的住處並不受到歡迎。你緊握你的武器準備這避無可避的戰鬥。任務執行訊息 : Skaar: "Young warrior, I have been waiting for you. Lord Mephistopheles told me that you would end up here. Unfortunately for you, this will be your last stop." Skaar: 年輕的戰士，我等你很久了。 Mephistopheles陛下命令我要在這將你解決掉。很不幸地告訴你，這裡將會是你的最後一站。 You: "Mephistopheles??? He's still alive? But I destroyed him with the Holy Avenger. He is no more. I don't believe you!" 你: Mephistopheles??? 他還活著? 我早就用Holy Avenger將他碎屍萬段了(*2) 他早就不存在了。我不相信! (*2):請參考之前的劇情 Skaar: "You really think that you could destroy Lord Mephistopheles? You are a bigger fool than I would have thought. You only delayed the eventual return of Lord Mephistopheles into your worthless little world. Before long, Lord Mephistopheles will enslave all of you!" Skaar: 你真的覺得你可以摧毀Mephistopheles陛下? 你真是個比我想像還要蠢的笨蛋。你只是延緩了Mephistopheles陛下最後回到你那毫無價值的小小世界的時間罷了。不久之後，Mephistopheles陛下將會讓你們全部人都淪為奴隸! You: Not a chance death knight. Now that I know Mephistopheles is alive, I will stop at nothing to stop him and end his reign of terror! 你: 死亡騎士，我告訴你，這永遠不可能發生。現在我知道Mephistopheles還活著我將會不顧一切地阻止他並且結束他的恐怖支配。 Skaar: "If you truly believe you can do that, you are going to have to defeat me first, foolish warrior. Prepare for your end!" Skaar: 愚蠢的戰士，若你天真地相信你可以達成這個目標，那你第一件要做的事就是擊敗我。準備迎接你的死亡吧! You grip your weapon tightly. 你緊握你的武器 You feel the sweat roll down your forehead and prepare for Skaar's attack. 你感覺汗珠自你的前額滑落，並準備和迎接Skaar的攻擊 He rushes toward you! Fortunately for you, his speed is nothing like Mephistopheles's other henchman. 他朝你衝來! 對你來說是好事，因為他的速度並不如Mephistopheles的其他親信一樣快。 You sidestep Skaar's strike with ease and prepare your counterattack. 你輕鬆側身躲開Skaar的攻擊並準備進行你的反擊。 You bring your blade above your head and aim for Skaar's back which he has just exposed. 你將你的劍高舉過頭並朝Skaar沒有防備的背後攻擊。 This will be a critical blow to your foe. 這將會是對你敵人的致命一擊。 With a sudden force, your weapon is repelled. 突然間有一股力量抵抗了你的武器。 What did Skaar do? Skaar做了什麼?? He didn't counterattack and it was a sure opening. 他並沒有反擊而那的確是一個很好的機會。 Skaar: "Hahaha. You thought I would be so foolish as to let you injure me with such ease? My Mana Forcefield protects me from weak attacks like that! You have no chance against me foolish warrior!" Skaar: 哈哈哈，你以為我會這麼愚蠢地讓你可以這麼輕易的傷害我嗎? 我的魔力力場(Mana Forcefield)保護著我免於像你那樣子的微弱攻擊。你沒有機會抵抗我，你這愚蠢的戰士! Celesta: "We must find a way to dispel the Mana Forcefield. Otherwise, we are at a large disadvantage!" Celesta: 我們必須想辦法解消魔力力場。否則我們會處在一個很不利的局面! How will you dispel the Mana Forcefield? 你要怎麼解消魔力力場? -- 動不動就把自己的能力講出來好像沒比較聰明 XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.82.2