[心得] [-CA-] Demi-Quests: Aurora 任務翻譯

看板Facebook (臉書)作者panzertp (失ゎれた彩畫)時間15年前 (2010/02/21 02:22)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

Aurora Her symbol represents: Health, Kindness, and Love/Passion. She blesses her followers with strong bodies, long life, and happy relationships with others. 她的符號代表:健康、仁慈還有愛及情感。她祝福她的追隨者擁有強健的體魄、長生和與其他人的愉快關係。 Aurora: Many warriors draw strength from those around them. It is important to keep those precious to you close. They may prove to make every difference with your future successes. Aurora: 許多戰士自身邊的人得到力量。保護你身邊珍愛的人是非常重要的。他們可能都會對你未來的成就造成不同的影響。主任務 1: A Forest in Peril 危急的森林 While traveling through the Land of Mist, you are suddenly attacked by feral animals. Their eyes glow with a green fiery countenance. You suspect something sinister behind this. 當你穿越霧之大陸(Land of Mist)時，你突然被兇惡的動物攻擊。牠們的眼睛散發出綠色火燄般的兇惡光芒。你相信在這背後一定有某種不祥的事物。任務執行訊息 : Aurora tells you that there is a druidic sect that guards the forest. They may have clues to the feral creatures' origins. Aurora告訴你這裡有個德魯依教派在守護這片森林。他們可能知道這些兇惡生物的起源。次任務 : Defeat and Heal Feral Animals 擊敗並醫治兇惡動物 Consult Aurora 請教Aurora 主任務 2: Holy Fire 神聖之火 Before setting out to find the druids, Aurora pulls you aside and tells you that she feels the power of demons nearby. She gives you her blessing before you continue on your journey. 在開始尋找德魯依之前，Aurora將你拉到一旁並告訴你她感覺到附近有惡魔的力量。她在你繼續踏上旅途之前為你施與了她的祝福。任務執行訊息 : You learn how to cast Holy Fire from Aurora. It may take a while to gain mastery of this spell, and you have to find the druids. 你自Aurora身上學到如何施展神聖之火魔法。雖然需要一些時間熟練這個魔法而你又必須找到德魯依。次任務 : Train with Aurora 與Aurora鍛鍊 Learn Holy Fire 學習神聖之火主任務 3: Forest of Ash 灰燼之森 You journey deep into the forest. You come across a large collection of tree houses. The doors to the houses are all smashed and the windows broken into. Find out what happened to these druids. 你旅行至森林的深處。你經過一大群各式樹屋。但是這些樹屋的門都被敲毀，窗戶也都破碎到屋裡。查出這些德魯依們發生了什麼事。任務執行訊息 : As you approach one of the broken houses you see a druid, bruised from battle, approach you from inside. 當你靠近一間毀壞的樹屋時，你發現一位因戰鬥受傷的德魯依自屋內接近你。次任務 : Discover Cause of Corruption 發掘村莊毀滅的原因 Find the Druids 找出德魯依主任務 4: The Fallen Druids 墮落的德魯依 The druid slowly unlocks his house and shivers as he looks at you. He steps out and collapses at your feet. He groans and rolls his eyes as he tries to speak. 'Water..' he gasps. 德魯依慢慢地解開屋子的門鎖，然後一邊發抖著看著你。他步出屋子然後體力不支地跌倒在你腳前。他眼光渙散一邊呻吟一邊試著想要說些什麼。他喘著說道:'水..'。任務執行訊息 : Celesta quickly conjures a vial of water and you press it to druid's mouth. Celesta很快地變出一小瓶水而你將水擠到德魯依的嘴裡。 Gaining back what little strength he has left. The druid starts to tell his story. 回復了些許氣力。德魯依開始訴說他的故事。 "I came back from a journey to Weathertop and I found that my village has been turned by a demonic force. The druids have been running amok in their animal forms, tearing at trees and fighting each other until they spotted me. They chased me for hours until I slipped them and locked myself inside this treehouse. "我正在往Weathertop的旅途之中，但是我發現我的村莊被一股惡魔力量改變了。德魯依們以動物形態到處亂竄，撕裂樹木並互相打鬥直到他們發現了我。他們追逐我好幾個小時直到我偷偷地將我自己鎖在這樹屋裡。" "I heard them grunting about Norlefsil the Tree of Life. I do not know what plans they have for the sacred tree, but it seems that a dark and powerful spell has befallen my kind." "我聽到他們嘟嚷著生命之樹Norlefsil。我不知道他們想要對神聖之樹做什麼，但是似乎有種強大的黑暗魔法降臨在我們的種族上。" You ask your men to help the druid as you head back out of the forest. 你命令你的手下照顧德魯依然後回頭離開森林。次任務 : Get Water for the Druid 給那位德魯依水 Get Information from the Druid 向德魯依打探消息主任務 5: The Source of Magic 魔力之源 The Tree of Life binds the land together. The Land of Water brings life to the tree, and in return the Tree nourishes the land. An ancient demonic force has corrupted these druids. A Fel Tree of Life would be dangerous, as the land itself will be corrupted and our source of magic tainted. 生命之樹將大陸連在一起。水之大陸為樹帶來生機，樹則以滋養大陸回報。一股遠古的惡魔力量已經讓這些德魯依沉淪。被污染的生命之樹(*1)是非常危險的，因為大陸將會自己沉淪而我們的魔力之源將被污染。 (*1):Fel 查無此字，套用WOW wiki的解釋是惡魔的能量任務執行訊息 : You journey out to find the Tree of Life. Along the way you encounter a massive feral bear. 你踏上尋找生命之樹的路途。在路上你遇到了一隻兇惡巨熊。次任務 : Find the Source of Corruption 找到沉淪的源頭 Travel to the Tree of Life 行至生命之樹主任務 6: Corruption of Nature 墮落的自然 Unable to aid the the bear as he is too far gone. Ahead you can see the massive branches of the Tree of Life towering before the edge of the forest. Suddenly the forest shivers and giant tree ent appears among the trees in front of you. Its eyes glow a fiery green. 因為他已經離開的太遠，所以你辦法幫住那隻熊。在你前方不遠處你看到生命之樹巨大的枝葉聳立在森林的邊緣。突然間森林顫動，在你前方的樹林中出現了一隻巨大的樹精(tree ent)。它的眼睛散發著燃燒著的綠色光芒。任務執行訊息 : Saddened by the corruption of the forest, Celesta releases the Tree Ent's spirit after your the battle. 因為自然的墮落，Celesta哀傷地在你的戰鬥之後釋放了樹精的靈魂。次任務 : Battle the Ent 與樹精戰鬥 Approach the Tree of Life 接近生命之樹主任務 7: The Tree of Life 生命之樹 The tree of life stands before you, its branches reaching miles into the sky. The large veins in its leaves glow with the same strange green as before. Below its great shadow, a large druidic wolf meditates, drawing power from the great Tree. 生命之樹聳立在你前方，它的枝葉伸入天空數哩之遠。它葉中的葉脈一如往昔地以驚人的翠綠成長。在它的巨大樹蔭之下，一個巨大的狼形德魯依正在冥想，並自巨樹中汲取力量。次任務 : Stop the Wolf from Channeling 阻止狼吸取力量 Question the Druidic Wolf 質問狼形德魯依 -- 時の放浪者 (Toki no Hourousha) ----"FF6 Tina's Theme" 遙か遠く夜を越えて砂漠の海を彷徨う神の聲は蜃氣樓忘れられた人々影は白く搖らめきたつ今ひとたびの幻蒼く燃える勇者の夢永遠に眠る人々遙か遠く夜を越えて‧‧‧ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.82.2