[心得] [-CA-] Gift of Earth 任務翻譯

看板Facebook (臉書)作者panzertp (失ゎれた彩畫)時間15年前 (2010/01/12 23:45)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

At the bottom of a deep gorge, a colossal giant stands between you and the temple gate... 在深谷底部一個龐大的巨人佇立在你和聖殿大門之間 Celesta: Have faith commander! To restore this land, we must defeat him to obtain the Earth Crystal! Celesta: 要有信心指揮官為了回復這個大陸為了得到地之水晶我們必須擊敗他 Stone Guardian: The power within this temple shall not fall into the mortal hands! Stone Guardian: 這個聖殿裡的力量不該落入凡人之手 The ensuing battle rages for some time with no sign of end... 緊接著的戰鬥絲毫沒有停下的徵兆一直猛烈地持續著... With a roar of frustration, the giant stomps the ground and turns toward you! 伴隨著一聲挫折的怒吼巨人重踏著地面並轉向朝你而來! A swipe from the giant's hulking sword barely misses you and crashes to the ground. 巨人粗糙的巨劍沉重的一擊險些命中你而將地面擊碎 Immediately a bright blast from Celesta's direction explodes against the giant and he is momentarily stunned. 此時立刻有一道明亮的衝擊波自Celesta的方向而來並在巨人的身上炸開使得他暫時被擊暈 You seize this moment to jump on the giant's blade and climb up his arm. 你抓住這個時機跳上了巨人的劍並爬上了他的手臂 Your army presses forward! However, their blows are ineffective, and the giant is angry. 你的軍隊一湧而上! 但是，他們的攻擊除了激怒巨人之外毫無效果 He recovers and readies for another strike. 他回復知覺後準備進行下一次攻擊 It is too late. 但是太遲了 You have reached his head and deliver the finishing blow. 你已經搆得著他的頭部並將最後的一擊送上 The giant tumbles to the floor and the path to the temple lies before you. 巨人倒落在地板上而通往聖殿的道路就在你面前 -- 這篇和戰勝訊息蠻像的... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.82.2 ※ 編輯: panzertp 來自: 114.32.82.2 (01/12 23:50)