[心得] [-CA-] 商店&任務&鍊金英雄翻譯

看板Facebook (臉書)作者panzertp (失ゎれた彩畫)時間15年前 (2010/01/09 04:49)推噓7(7推 0噓 2→)

留言9則, 8人參與討論串1/1

Land of Fire ▇▇▇▇▇▇▇ Strider Raised amongst assassins, Strider was once cold and ruthless. 身為刺客中的佼佼者 Strider曾經是冷酷且殘忍的 Because of a recent incident, he has forsaken his dark past and taken up arms for Valeria. 因為近來的事件他拋棄他黑暗的過去為Valeria而戰 Penelope A high priest of Silver Light, Penelope excels at imbuing her army with defensive enhancements and abilities. 身為銀光(Silver Light)(*1)的高等祭司 Penelope擅長為她的軍隊施展防禦性的增強魔法與特技 (*1):應為地名 Dragan A mighty and highly skilled warrior, anyone Dragan commands has the potential to match strength with the fiercest of warriors. 一個充滿力量與高度技巧的戰士任何受他指揮的人都有與最兇猛的戰士匹敵的潛力 Sophia Sophia is the last of the Faeries, an ancient Elven bloodline. Sophia是一支古老精靈血脈最後的仙女(*2) In her holds the key to hidden power. 她的體內握有引發隱藏力量的鑰匙 (*2):faery和elf應該是兩種種族 faery比較類似螢火蟲的形象 Castle Age把faery歸類為elf的一支 Elena The high wizard Elena knows no fear. 高等巫師Elena從不畏懼任何事 Her spells offer both strengths in offense and defense. 她的魔法在進攻與防守上都能提供力量 Aeris As an Elven Sprite, Aeris can bend reality to her will. 身為一位小妖精 Aeris能以她的意志改變現實 Her powers are currently only limited by her energy reserves. 為了儲備能量她的力量現在被限制住 Land of Earth ▇▇▇▇▇▇▇ Cid Nothing beats traditional battle wits, tactics and the superior planning that Cid can provide. Cid提供的策略和優越的計劃是傳說中戰場上永遠不敗的智慧 Zarevok As commander of the Northern Riders, the name Zarevok initimidates even the fiercest of foes. 身為北方騎士的統領 Zarevok的名號即使是最兇惡的敵人都會感到畏懼 Sano The Seven Blades of Sano are part of forgotten legend within the hall of champions. Sano的七劍是鬥士殿堂裡已被遺忘的傳說之一 He carries with him a giant sword, an ultimate weapon of last resort. 他隨身攜帶一把龐大的劍一把他最後採用的終極武器 Garlan A hands-on general, Garlan leads by example. 一位以身做則的將軍 Garlan以自己為範本領導士兵 He is the vanguard of the army he commands and has never lost a battle. 同時他也是自己指揮的軍隊的前鋒而且從未輸過一場戰鬥 Shino Brutally efficient, cold and deattached, Shino yet seems to have enough heart to fight for Valeria. 不人道的要求冷酷而且毫不留情 Shino似乎尚未有足夠的愛心為Veleria而戰 Land of Mist ▇▇▇▇▇▇▇ Terra Using her earthen powers to manipulate the land, Terra prefers peace, 與其使用她的大地的力量控制整個大陸 Terra更喜歡和平 so that the land can grow and flourish. 因此這個大陸得以壯大且興盛繁榮 Mercedes Mercedes once bound her master in everlasting sleep and now uses him as a catalyst for her ever growing collection of spells. Mercedes將她的主人綑綁在永恆的睡夢中而現在則用他來增強她那些不斷增加的珍藏魔法 Edea Trading cathedral for sorcery, the once pious Edea has crafted a religion of her own with a legion of followers. 為了巫術交易大教堂，一度虔誠的Edea創立了自己的宗教並擁有大批的信眾 Titania As an Elven General, Titania has at her disposal, the oldest and most refined soldiers of Valeria. 身為一位精靈將軍，Titania擁有她自己可支配的最資深且精銳的Valeria士兵 Land of Water ▇▇▇▇▇▇▇ Morrigan Put under a spell, the once evil Morrigan has become a protector over the civilians of Valeria. 在咒語的影響下一度邪惡的Morrigan已經變成Valeria市民們的保護者 The spell that controls her evil may be weakening, but she remains loyal to Valeria. 控制她的咒語可能正在減弱但是她對Valeria依然忠心 Lilith and Riku Masters of disguise and illusion, Lilith and Riku have led many a great soldier to their doom. 精通偽裝和幻象 Lilith和Riku已經將許多偉大的士兵引領至他們的毀滅 Dante A being bound within armored shell, smouldering the fire and power that lies beneath, Dante's origins and purpose in Valeria remain unknown. 一種被鎧甲咒語限制住的生物潛藏在緩緩燃燒的火燄下的力量 Dante的製作者和目的在Valeria依然未被知曉 Elizabeth Lione As Queen of the Silver Light, possessor of the largest Silver Light Crystal, Elizabeth's magic is rivaled by few. 身為銀光的女王最巨大的銀光水晶的所有人 Elizabeth的魔法幾乎無人能敵 She possesses the power of regrowth and rejuvenation. 她擁有重生與返老還童的能力 Vanquish A contract with the Angel of Death cannot be looked down on in times of need. 與死神的天使所簽下的合約在需要的時候不能被輕忽 Vanquish gets her power from the souls that rise up during battle. Vanquish自戰鬥中反叛的靈魂裡得到力量 Undead Realm ▇▇▇▇▇▇▇ Araxis Once a high general for the armies of Mephistopheles, 一度是Mephistopheles軍中的上將 Araxis was exiled for the Underworld for his attempted betrayal. 因為試圖反叛 Araxis被流放到地底世界(Underworld) Now, Araxis only lends his immense powers to the highest bidder. 現在，Araxis為出價最高的買主出借他巨大的力量 Atlantis ▇▇▇▇▇▇▇ Nautica An elf-born rogue, Nautica's love for the sea and wealth led her to a pirate's life. 一位具有精靈血統的盜賊因為熱愛大海和財寶而展開了她的海盜生活 She now leads her own band of pirates in search for treasure and the long lost land of Atlantis. 她現在領導著她的海賊團尋找財寶和失落已久的Atlantis大陸 Quest ▇▇▇▇▇▇▇ Celesta Celesta is the Mystic Guardian of the Crystal of Fire, a small shard of hope in a troubled land. Celesta是火之水晶神秘的守護者混亂的大陸中的小小希望 Alchemy ▇▇▇▇▇▇▇ Keira Angelica Leon Ironhart K&A&L:我們沒啥好說的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.82.2