[心得] [-CA-] Sea Serpent 戰勝訊息翻譯

看板Facebook (臉書)作者 (失ゎれた彩畫)時間15年前 (2010/01/08 23:58), 編輯推噓7(703)
留言10則, 6人參與, 最新討論串1/1
The sea serpent has caused massive damage to your fleet. 海蛇已經對你的艦隊造成巨大的傷害 You must end this now before it destroys all the warships. 你必須在它摧毀所有戰船前結束這一切 Any further damage would put the fleet beyond repair and leave you vulnerable to enemy attacks from the sea. 任何更多的傷害將會讓鑑隊無法修復而且會讓你暴露在自海上而來的敵人攻擊之中 You order your army to ready the harpoon. 你命令你的軍隊把魚叉準備好 They load the massive harpoon head onto the ballista. 他們將巨大的魚叉裝填在弩砲上 As you man the weapon, you know you have one shot. 當你操作這武器時 你知道你只有一次機會 If you miss, the sea serpent will surely not allow for a second chance. 如過沒有擊中 海蛇很顯然地不會給你另一次機會 You steady the weapon and look down the sights. 你穩住武器 俯視著瞄準器 The ocean spray obscures your vision. 海面的浪花模糊了你的視線 You take a deep breath and fire the harpoon. 你深深地吸了一口氣 然後發射武器 The harpoon sails through the air and the barbed head pierces the neck of sea serpent! 魚叉順利地劃過空中 尖銳的叉尖刺入了海蛇的脖子 The sea serpent thrashes wildly causing large waves that threaten to sink your already damaged ship. 海蛇狂亂的扭動造成的大浪 讓你已受損的船隻面臨沉沒的危機 Now is the chance for victory. 現在是勝利的契機 You order your army to let the volley of arrows fly. 你指揮你的軍隊齊射箭矢 The arrows repeatedly strike the sea serpent and it lets out a horrific screech that sends chills down your body. 箭矢不斷地擊中海蛇使牠發出了一聲令人不寒而慄 淒厲而又痛苦的尖叫 The sea serpent struggles to stay afloat as the arrows continue to fly. 箭矢不停地發射而海蛇掙扎地想盡力保持在海面上 The sea serpent reels and you can see its eyes roll back so that only the whites are visible. 海蛇搖搖晃晃地移動 而你看到它的眼睛向後滾動因此只能看見白色的部份 The serpent starts to slowly sink under the waves. 海蛇開始慢慢地沉入海浪之下 You want to celebrate your victory but your tired body aches. 你想要慶祝你的勝利但是你疲累的身體隱隱作痛 You look at the sinking serpent one last time before its head becomes engulfed by the rough ocean waters. 你在牠的頭被狂野的海水吞沒之前看了海蛇最後一眼 You have won. 你贏了 Victory! 勝利! 另外龍的勝利訊息和簽名檔一樣 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.82.2

01/09 00:03, , 1F
推 第2段第一句有錯字(大浪)-3-
01/09 00:03, 1F
感謝提醒

01/09 00:05, , 2F
最後兩句超熱血的XD! 你(們)贏了。VICTORY!
01/09 00:05, 2F

01/09 00:18, , 3F
怎麼主角打每個怪都是會先被打的很慘很慘...
01/09 00:18, 3F
太順利就不有趣了啊 XD ※ 編輯: panzertp 來自: 114.32.82.2 (01/09 00:20)

01/09 00:45, , 4F
激戰才有真實感XD
01/09 00:45, 4F

01/09 00:51, , 5F
推阿~~
01/09 00:51, 5F

01/09 02:20, , 6F
建議CA官方作個高等級玩家秒殺Orc king的勝利訊息 (誤
01/09 02:20, 6F

01/09 09:58, , 7F
你向獸人王發動了一次 不神聖的攻擊!!
01/09 09:58, 7F

01/09 09:58, , 8F
獸人王倒下了!! 勝利!!!
01/09 09:58, 8F

01/09 09:58, , 9F
celesta:阿我的戲份勒?....
01/09 09:58, 9F

01/09 15:37, , 10F
01/09 15:37, 10F
文章代碼(AID): #1BHrOvp1 (Facebook)
文章代碼(AID): #1BHrOvp1 (Facebook)