[心得] [-CA-] UNDEAD REALM 任務翻譯

看板Facebook (臉書)作者panzertp (失ゎれた彩畫)時間15年前 (2010/01/06 01:55)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

This dark realm is the Land of The Dead ruled by The Angel of Death. 這個黑暗的領域是由死亡天使所統治的死者大陸 She is assisting Mephistopheles in raising an army to unleash on the world. 為了讓世界失去控制，她正在輔佐Mephistopheles舉兵主任務 : The Hollowing Moon 虛偽的月亮 To counteract the deathly effects of the Undead Realm, Celesta prepares to cast Holy Light on you. 為了對抗種種Undead Realm致死的影響，Celesta準備為你施展神聖之光 Before Celesta can complete the spell, an army of Undead Guardians rushes toward you. 在她完成魔法之前，一支不死守衛軍隊衝向你 Hold them! 抵禦他們! 次任務 : Cast Holy Light 施展神聖之光 Attack Undead Guardians 攻擊不死守衛主任務 : Undead Crusade 不死十字軍 It seems the Undead Guardians were only a scouting party. 剛剛的不死守衛似乎只是一支偵察部隊 A large crusade of undead marches toward you. 一支龐大的不死十字軍正齊步向你行進 The warmth of the Holy Light spell revitalizes your strength as you prepare for battle. 當你準備戰鬥時，神聖之光的溫暖回復了你的活力次任務 : Call of Arms 武裝召集 Equip Soldiers 武裝士兵主任務 : Gates to the Undead 不死之門 You arrive at a large mausoleum in the middle of the cemetery. 你到達了一個位於墳場中間的一個大陵寢 The mausoleum entrance is barred by a large granite door. 陵寢的入口被一個巨大花崗石門擋住 Have your army open the door and march into depths of the undead lands. 命令你的軍隊將門打開並進軍不死大陸的深處次任務 : March Into The Undead Lands 進軍不死大陸 Cast Fire Aura 施展火之氣場主任務 : Nightmare 夢魘 The pathway from the mausoleum leads out into another land. 由陵寢而出的路徑通往另一塊陸地 An eerie moon exists in the magical sky. 魔力般的夜空中有著一個神秘又可怕的月亮 Your eyes are drawn towards the huge castle in the middle of the realm. 你的目光被王國中的巨大城堡所吸引 You sense a great battle ahead. 你感覺前方將有一場大戰次任務 : Fight Infested(*1) Soldiers 與遍佈的士兵戰鬥 Cure Infested Soldiers 治療士兵主任務 : Unholy War 褻瀆戰爭 Your march towards the castle is long and treacherous as you are constantly under attack by hordes of the undead. 遠征城堡是漫長且危險的尤時是當你不斷地受到大群的不死生物攻擊的時候 Your army is weary but they follow their leader. 你的軍隊非常疲累但是他們還是追隨著他們的指揮官 You finally arrive at the base of the large castle. 最後，你終於來到了巨大城堡的底部 Prepare for the final fight. 準備迎接最後的戰鬥次任務 : March to the Unholy War 進行褻瀆戰爭 Summon Legendary Defenders 召喚傳說中的守護者終章任務 : Undead Embrace 不死的擁抱 You feel a darkness you have only experienced once before; 你感受到一種以前只經歷過一次的黑暗 your fight with Mephistopheles! 那就是和Mephistopheles戰鬥 The evil is so great it becomes a struggle to approach the door but this is your chance to face Mephistopheles again! 邪惡力量是如此的強大讓你想要靠近門都變的十分困難不過這是一個讓你再次面對Mephistopheles的機會! You crash through the door and are confronted with someone you've never seen before. 你撞開了門卻見到一個你未曾見過的人 (*1):沒細看之前我一直以為是infected(被感染的) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.82.2