[心得] [-CA-] DEMON REALM 任務翻譯

看板Facebook (臉書)作者panzertp (失ゎれた彩畫)時間15年前 (2010/01/05 01:24)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 7人參與討論串1/1

This infernal realm is the Land of Demons ruled by the Demon King Mephistopheles. 這個地獄般的領域是由惡魔之王Mephistopheles所統治的惡魔大陸 He is raising an army of for an imminent invasion. 為了近日的侵略，他正在招募軍隊主任務 : The Living Gates 活著的門 You approach the gates of a new realm. 你接近通往新地域的門 The earth bellows as a pair of ethereal eyes form in front of you, etched on the walls of the dark gates. 當一雙蝕刻在黑門之牆上的縹緲雙眼在你前方成形時大地發出陣陣怒吼 A raspy voice whispers softly as the gates scream open - Death swiftly descends on you! 當門發出尖利的聲音打開時，刺耳的聲音輕輕的在你耳邊低語 "死亡很快便會降臨在你身上" 次任務 : Cast Aura of Night 施展夜之氣場 Save Lost Souls 拯救迷失靈魂主任務 : The Belly of the Demon 惡魔之腹 Fighting your way past hordes of demons, you reach a dark cavernous city. 你殺出一條經過大群惡魔的路，來到了黑暗巨穴城市 An evil stench fills the air, there will be no sleep tonight. 一股邪惡的臭氣瀰漫在空氣中，今晚看來是不能睡了 Celesta scans a demon and finds out that this is part of a large underground expanse leading up to a dark tower. Celesta仔細檢查一隻惡魔發現這裡是偌大的地下洞穴的一部份而這個洞穴通往黑暗之塔次任務 : Prepare for Battle 準備戰鬥 Fight Off Demons 擊退惡魔主任務 : Spire of Death 死之塔尖 Tall spires loom in the distance as black dragons lurch overhead you. 當一群黑龍在你頭上突然傾斜而下時，你看到遠方的塔尖慢慢顯現 The fearsome landscape chills your army from moving. 駭人的景像讓你的軍隊不敢前進 You fight to move forward, determined to find out what evil eminates from the great tower. 你極力向前移動，並下定決心要找出在塔裡的邪惡敵人次任務 : Slay the Black Dragons 殘殺黑龍 Cast Meteor 施展隕石術主任務 : The River of Blood 血之河 After searing hordes of black dragons with your meteor spell, you break open the entranceway to the great demonic tower. 在你用隕石魔法灼燒大群黑龍之後，你砸開了通往巨大惡魔塔的道路 A river of blood flows within the keep. 在堡壘附近有一條血河流過 Souls seem to cling to the walls, and dreadful cries fill the air. 靈魂們仿佛緊抓著那道牆，駭人的哭聲迴盪在空氣中 The the source of this nightmare lies ahead. 惡夢的源頭就在前方次任務 : Resist the Lost Souls 抵抗迷失的靈魂 Defeat the Banshees 擊敗報喪女妖主任務 : The Forbidden Ritual 禁忌的儀式 In the depths of the demonic castle you find that dark ritual has been started, 在惡魔城堡的深處，你發現黑暗的儀式已經開始 perhaps to open a second rift into our world. 也許是為了打開另一道進入我們世界的裂縫 A bright figure stands before thousands of demonic worshippers. 一個醒目的身影佇立在數千名惡魔崇拜者前 You suddenly feel mute, you touch your ear - blood. 你突然感覺沒辦法說話，你摸摸你的耳朵---血次任務 : Fight Demonic Worshippers 與惡魔崇拜者們戰鬥 Cast Holy Light Spell 施展神聖之光終章任務 : The Rift 裂縫 You must reach the rift now and close it before it's too late! 你必須現在趕到裂縫並且在一切都太遲之前合上它 You rush towards the portal, taking down demon after demon. 你急忙的跑向大門，擊倒一隻又一隻的惡魔 Just as you are twenty yards from the portal, you are stopped by an imposing figure. 當你離門僅有20碼時，你被一個氣勢宏偉的身影擋下 "I don't know who you are but prepare for your end." "我不知道你是誰，但是你準備受死吧" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.82.2