[心得] [-CA-] Land of MIST 任務翻譯

看板Facebook (臉書)作者panzertp (失ゎれた彩畫)時間15年前 (2010/01/04 02:31)推噓6(6推 0噓 5→)

留言11則, 6人參與討論串1/1

This Elven land is covered in mist and shadow. 這塊屬於精靈的大陸正被迷霧與暗影覆蓋 The closest country to the cursed land of water, only it's elusive nature keeps the forces of evil at bay. 這是最靠近被詛咒的水之大陸的地區靠著凡人難以理解的自然之秘將邪惡力量阻絕於海灣之外 A great tower lies in the heart of the Elven Land. 一座巨大的塔坐落在精靈大陸的核心地帶 Within it are the guardians of the Crystal of Air. 裡面有著空之水晶的守護者們 Find your way to the tower to retrieve the third ancient artifact... 找尋前往塔的道路並獲取那第三個遠古工藝品主任務 : Misty Hills of Boralis Boralis 迷霧丘陵 Imbued with underwater breathing by Celesta, your army finally surfaces. 因為Celesta施展的水下呼吸術，你的軍隊終於浮上水面 A throng of snow giants greets you, smiling angrily and brandishing massive clubs. 一大群的雪巨人(snow giant)生氣地揮舞著巨大的木棒迎接你的到來 They will not let you escape! 他們絕不可能讓你逃脫! 次任務 : Defeat Snow Giants 擊敗雪巨人們 Fight Snow King 與雪王戰鬥主任務 : The Keep of Corelan Corelan的堡壘 The stone face of the Elven King Corelan is etched on these mountains. 山巒上被蝕刻著精靈王Corelan的石臉 Through his stone mouth lies the city of Triste. 穿過他的石口可以到達Triste的城市 Suddenly his jaws open and an army of orcs rush out with their heavy axes and catapults. 突然間他的嘴巴打開了，從裡頭衝出一支配帶重斧和石弩的半獸人軍隊次任務 : Slaughter Orcs 屠宰半獸人 Battle Orc Captain 與半獸人隊長戰鬥主任務 : Triste Triste (崔斯特) You fight your way to Triste, only to find that the city has been taken over by the Orc general Gildamesh. 你打開了通往Triste的道路，卻發現Triste已經落入半獸人將軍Gildamesh的手中 You learn that his army had crushed the Elite Noble Elves of Triste. 你知道牠的軍隊已經擊潰了Triste的貴族精靈精銳部隊 Save Triste from this evil! 從這邪惡手中拯救Triste ! 次任務 : Dismantle Orc Patrol 瓦解半獸人巡邏隊 Fight Gildamesh 與Gildamesh戰鬥主任務 : Mausoleum of Triste Triste的陵墓 It seems that the elves retreated inside the mausoleum and escaped using the hidden passages. 精靈們似乎徹退到陵墓之中並且由秘密通到逃出了 It is said that the mausoleum of Triste held a great evil. 據傳Triste的陵墓鎮住了一股強大的邪惡力量 Ahead, you see a bright light, and General Gildamesh and his elite guards fighting King Corelan of the Elves. 你看到一道亮光，在你前方Gildamesh將軍和他的精銳護衛正和Corelan王的精靈們戰鬥 Defeat him! 擊敗牠! 次任務 : Avoid Ensnarements 避開陷阱 Kill Gildamesh 擊殺Gildamesh 主任務 : The Cave of Wonder 驚奇洞 It appears that Gildamesh had awaken the Ice Beast of legend and injured the Elven King. Gildamesh已經喚醒了傳說中的冰獸(Ice Beast)並且打傷了精靈王 The cavern quakes. 洞穴裡發生地震 You must fight this beast on its own turf! 你必須在這怪獸的地盤上和牠戰鬥! Celesta prepares the buffs for a massive healing spell as you tighten your grip on your weapon. Celesta準備施展一個強力回復咒文而你更加地緊握你的武器次任務 : Defeat Frost Minions 擊敗凍霜奴僕 Fight Ice Beast 與冰獸戰鬥終章任務 : Eye of the Storm 暴風之眼 You journey to the mystical land of the Elves in search of the Crystal of Air... 你為了尋找空之水晶而旅行到了精靈們的神秘大陸... You seek to recover the four Elemental Crystals in hope to save this world. 你試圖回復四個元素水晶希望能拯救這個世界 It is rumored to reside in the tower of a beautiful elven Sorceress. 謠傳有位美麗的精靈女魔法師居住在這個塔裡 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.82.2

推

wuyai

01/04 02:40, , 1^F

01/04 02:40, 1^F

推

foolishjuicy

01/04 02:53, , 2^F

01/04 02:53, 2^F

→

panzertp

01/04 03:08, , 3^F

01/04 03:08, 3^F